22. 12. 2010

Šťastné a veselé...

Zdravie, šťastie, pokoj svätý vinšujeme vám!

Na poli úrody, v komore hojnosť,
v pitvore svornosť a v izbe lásku,
na dietkach radosť,
aby ste boli veselí, ako v nebi anjeli.
Na Silvestra prajeme vám veľa zábavy,
zo zábavy rovný krok a potom šťastný Nový rok...
A pripojenie k internetu po celučký rok,
na čítanie i písanie nášho blogu
...do blogovania v roku 2011.

21. 12. 2010

Paríž – moja láska, môj život

Ahoj Blogeri, ak ste už doma na Slovensku a ešte nemáte všetky darčeky, odporúčame vám knihu Paríž - moja láska, môj život (Remedium, 2010). Jej autorkou je Mária Dopjerová - Danthine (1974), ktorá v "meste svetiel" žije od roku 1999. Pracuje ako medzinárodná koordinátorka poisťovníckej maklérskej spoločnosti. V knihe sa vyznáva zo svojich zážitkov, upozorňuje na pôvaby aj menej navštevovaných ulíc, pamätihodností, zákutí záhrad a parkov, kaviarničiek, obchodíkov, trhov, knižníc, galérií. Hovorí o svojej ceste integrácie s novým prostredím, porovnáva školské a zdravotné systémy, rozdiely v spôsobe života, vo výchove detí, vo zvykoch a obyčajoch etník. Prináša celkom výnimočný obraz Paríža v jeho každodennosti.
Mária Dopjerová - Danthine vo vydavateľstve Remedium publikovala takisto knihy Anglické idiómy pod lupou (2002) a Francúzske idiómy pod lupou (2006). 

20. 12. 2010

Carnaval Baroque a Ecole de cirque de Rio

Moji známi museli zrušiť ich vianočnú cestu do Paríža. Už mali zakúpené 4 lístky na predstavenie Carnaval Baroque v Opéra Comique na túto stredu 22. decembra o 20h. Viac info o predstavení po kliknutí na názov príspevku. Taktiež mám ich 2 lístky pre dospelých a 2 pre mladých do 26 rokov na predstavenie Cirkusu z Rio de Janeiro... Predstavenie je na štedrý večer. Info na http://www.villette.com/agenda/archaos-enc-funarte.htm
Ak máte záujem, ozvite sa mi na blogslovakov@gmail.com alebo prepošlite aspoň informáciu vašim priateľom, ak si myslíte, že by ich mohlo jedno z predstavení zaujať.

16. 12. 2010

Ponuka práce pre študentov - súrne!!!

On recherche des étudiants de langue maternelle slovaque pouvant être intéressés par un job étudiant de relecture de catalogue. Les missions se déroulent dès que possible.
Société : DIADEIS
Lieu de travail : Paris 15ème
Niveau d'étude : peu importe
Durée de la mission : 1 à 2 jours
Date de début de mission : idéalement jeudi 16/12 ou vendredi 17/12, sinon dès que possible
Rémunération : 9.86€ l’heure
Missions : Nous avons 6 catalogues à relire et éventuellement corriger en 6 langues différentes : Croate, Polonais, Roumain, Serbe, Slovaque, Slovène
Nous cherchons pour chaque langue deux personnes capables de relire les textes pour déceler d’éventuelles fautes d’orthographe et de grammaire.
Les personnes doivent savoir parfaitement écrire la langue concernée.
Pour postuler vous pouvez appeler au 01.40.37.94.67, ou sinon envoyez un mail à pauline.barberet@diadeis.com
Laissez votre numéro qu'on puisse vous rappeler.
Pauline BARBERET
Département des Ressources Humaines chez DIADEIS

15. 12. 2010

"Nebeské korčuľovanie"


Pre všetkých priaznivcov ľadu a korčuľovania : tento rok si môžete vyskúšať aj takzvané korčuľovanie nebeské, teda vo výške. A nie hocijakej, ale priamo na Eiffelovke. Od 15. decembra do 9. februára je od 10h30 do 22h30 verejnosti prístupná ľadová plocha na prvom poschodí. Plocha má 200m², nachádza sa vo výške 57m, vstup zdarma, samozrejme po zaplatení vstupu na vežu (4,50€ peškom) a zapožičanie korčulí je zdarma. Organizátori sľubujú, že po zotmení sa plocha premení na dancefloor. Tak neváhajte a zakorčuľujte si nad Parížom.
Samozrejme tak ako každý rok je verejnosti prístupné i klzisko pred Hôtel de ville. Tento rok vás čakajú dve plochy o rozlohe 1635 m² od 17. decembra do 27. februára 2011. Vstup voľný od 12h do 22 cez týždeň a od 9h do 22h cez sviatky a víkedny. Zapožičanie korčulí 5€.



13. 12. 2010

F. Nourissier – BRATISLAVA

Ak hľadáte nápady na vianočné darčeky, máme tu pre vás tip na jeden, ktorým určite nič nepokazíte: dobrá knižka totiž vždy poteší!
Mala by takou byť aj kniha BRATISLAVA od francúzskeho autora Francois Nourissier. Opisuje Bratislavu zpred roku 1990, keď si autor počas svojej návštevy v roku 1986 porovnáva realitu so svojimi spomienkami z povojnového obdobia z roku 1947. Knižka je bezpochyby zaujímavá nielen pre nás Slovákov, ale i pre našich francúzskych priateľov, keďže podáva pohľad na naše hlavné mesto očami francúzskeho spisovateľa.
Pre viac informácií kliknite na názov článku. Ak ste knižku už čítali, alebo ju máte doma, dajte nám vedieť v komentároch vaše dojmy.
Bonne lecture!

10. 12. 2010

Vianočný koncert

 V duchu blížiacich sa vianočných sviatkov, nezabudnite túto sobotu na koncert mládežníckeho speváckeho zboru Echo z Bratislavy. Zbor založil v roku 1987 jeho umelecký vedúci a dirigent Ondrej Šaray. Pôsobí pri Mestskom kultúrnom stredisku v Bratislave a jeho členmi sú mladí ľudia, väčšinou študenti stredných a vysokých škôl. Viac informácií o zbore nájdete po kliknutí na názov príspevku.
Koncert sa uskutoční v sobotu 11. decembra o 20h v kostole Madeleine.

Cesta AOTS do Strednej Európy

Krajanský spolok AOTS http://www.aots.com/ už 15 rokov pravidelne organizuje cestu do Strednej Európy. Doposiaľ bolo hlavnou destináciou Slovensko. V roku 2011 sa cesta uskutoční v termíne od 12. do 20. mája. Prvou zastávkou bude Praha, nasledovať bude Velehrad na Morave a Brezno na Strednom Slovensku. Podrobný program cesty a prihlášku si môžete vytlačiť po kliknutí na obrázky. Čo poviete? Originálny vianočný darček pre vašich francúzskych blízkych...

9. 12. 2010

Nové výstavy Kataríny Kúdelovej

Ahoj Blogeri, o mladej slovenskej výtvarníčke Kataríne Kúdelovej, ktorá žije a tvorí vo Francúzsku, ste si už na blogu mali možnosť prečítať. Ak vás jej doterajšie práce oslovili, neváhajte navštíviť dve kolektívne výstavy, v rámci ktorých Katarína prezentuje svoju novú tvorbu:
Exposition "ART X MAS", du 17 décembre au 29 janvier 2011, vernissage le jeudi 16 décembre de 18 à 22 heures, Mazel Galerie, Rue Capitaine Crespel 22, Bruxelles, http://mazelgalerie.com/
Exposition "Artothèque quelques noveaux venus ...", du 18 décembre au 2 janvier 2011, vernissage le samedi 18 décembre à 18h30, 2angles, Centre de Création Contemporaine - Relais Culturel Régional,11 rue Schnetz, Flers, http://www.2angles.org/
Kataríne gratulujeme k výstavám a vám prajeme príjemný umelecký zážitok.

7. 12. 2010

Pracovná príležitosť

Personálna agentúra hľadá asistenta či asistentku na prácu v oblasti "administration des ventes" so znalosťou nemčiny a češtiny na post v Štrasburgu.
Ak máte o miesto záujem, ohláste sa čím skôr na telefónnom čísle 03 88 22 82 39.
Jessica RIEBER
Assistante Recrutement
Page Personnel
20 rue des Serruriers
67000 Strasbourg
Tél.: 03.88.22.82.39
Fax.: 03.88.23.10.64

6. 12. 2010

SR a Slováci žijúci v zahraničí 2010 - Závery Stálej konferencie

V našom príspevku z 29. novembra 2010 sme vás informovali zasadaní o Stálej konferencie Slovenská republika a Slováci žijúci v zahraničí 2010. Podujatie, ktoré zorganizoval Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, sa konalo v Bratislave od 29. novembra do 1. decembra 2010. Krajanské spolky vo Francúzsku na konferencii zastupovala pani Anna Martinová (Spolok francúzsko-slovenského priateľstva) a páter Imrich Tóth (Slovenská katolícka misia v Paríži). Zúčastnení konštatovali celkové zlepšovanie starostlivosti SR o krajanské komunity v zahraničí, zároveň však poukázali na neblahé následky celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy na túto oblasť. V snahe hľadať riešenia, ktoré by za aktuálnych podmienok prispeli k skvalitneniu života krajanov v zahraničí, navrhli niekoľko konkrétnych opatrení. Oboznámiť sa s nimi môžete po kliknutí na názov príspevku. Budeme radi, keď sa k nim vyjadríte v komentároch.

Mikuláš AAFS

Ahoj Blogeri, ak ste nestihli minulotýždňovú návštevu Mikuláša v Paríži, máte druhú, tohto roku však už poslednú šancu... Association amitié franco-slovaque pre nás a hlavne našich malých kamarátov organizuje mikulášsku slávnosť. Uskutoční sa v sobotu 11. decembra 2010 od 13h00 na adrese 124 bis rue de Bagnolet, 75020 Paris (Mo Bagnolet). Súčasťou programu bude prezentácia projektu V úcte k tradíciám, slávnostný obed a predstavenie pre deti. Zlatým klincom bude samozrejme príchod Mikuláša... Detaily programu a prihlášku nájdete po kliknutí na obrázky.

3. 12. 2010

Program SI na december 2010

Tak a máme tu december! Navštívi nás Mikuláš (v Paríži dokonca dva razy), čakajú nás Vianoce, Nový rok... V tejto slávnostnej atmosfére sa nesie aj program Slovenského inštitútu v Paríži na tento mesiac. Milovníci literatúry už dostali darček v podobe pásma venovaného spisovateľovi Martinovi Kukučínovi. Priatelia filmu sa zasa môžu tešiť na Medzinárodný festival filmových škôl v Poitiers, kde budú Slovensko reprezentovať dve mladé autorky. Slovenské deti z Paríža a okolia navštívi Mikuláš. Prvý raz sa s ním stretnú v sobotu 4. decembra v priestoroch spolku krajanského AOTS. Druhý raz príde 11. decembra na pozvanie krajanskej organizácie AAFS.
Čaká nás aj vianočný koncert mládežníckeho zboru Echo http://www.zborecho.sk/ a európske vianočné trhy na Troca, kde bude zastúpené aj Slovensko. Uskutočnia sa pod názvom Trocadéro on ice a ponúknu nám naozaj bohatý program. Viac informácií nájdete na http://www.mairie16.paris.fr/ 

1. 12. 2010

Pravdivý príbeh lži

Pravdivý príbeh lži je názov druhej knihy Hany Lasicovej. Mladá autorka sa pri jej písaní inšpirovala skúsenosťami z Paríža, kde prežila tri roky. Román publikovalo vydavateľstvo Evitapress na jeseň 2010. Zachytáva osudy mladej ženy, ktorá sa stane väzňom vlastných predstáv. Zasnená Natália túži po skutočnom živote a jeho plnohodnotnom prežívaní. Chytí sa príležitosti odísť do Paríža, kde však po čase opäť prepadne nude. Chodí do práce, ktorá jej pripadá nezmyselná, francúzsky priateľ sa jej pred očami mení na poučujúceho mentora. Vo chvíli odvahy sa rozhodne skončiť so stereotypom. Rozíde sa s priateľom, dá výpoveď. Zostáva v krásnom Paríži, a napriek skromným pomerom si užíva znova nadobudnutú slobodu. Rodine naďalej predstiera pracovné a osobné úspechy. Do Natáliinho života vstupuje Virgil, tajomný osudový muž, ktorý jej ponúka život vo víre vzrušujúcich udalostí. Náklonnosť k nemu sa rýchlo mení na posadnutosť a úspory sa dramaticky míňajú...
Za informáciu o knihe ďakujeme Aničke.

30. 11. 2010

Martin Kukučín

Tohto roku si pripomíname 150. výročie narodenia nášho najvýznamnejšeho predstaviteľa slovenského literárneho realizmu a zakladateľa modernej slovenskej prózy, Martina Kukučína. Pri tejto príležitosti organizuje Slovenské veľvyslanectvo, SI v Paríži a Literárne informačné centrum v spolupráci s Chorvátskym veľvyslanectvom večer Martina Kukučína. Po kultúrnom prednese si môžete pozrieť dokumentárny film Petra Hudáka, Paradoxy života a smrti Martina Kukučína.
Miesta su limitované, takže je potrebné prihlásiť sa vopred na 01 71 93 73 33 alebo anna.vasseur@mzv.sk
Kedy a kde : 2 decembra 2010 o 19h, na Ambassade de Croatie, 7 squarre Thiers, 75016 Paris

29. 11. 2010

SR a Slováci žijúci v zahraničí 2010

Milí krajania, v týchto dňoch sa v Bratislave koná Stála konferencia "Slovenská republika a Slováci žijúci v zahraničí 2010". Potrvá od 29. novembra do 1. decembra a jej ústrednou témou je Smerovanie spolupráce medzi Slovenskou republikou a krajanskými spolkami a organizáciami v intenciách schválenej Koncepcie štátnej politiky starostlivosti o Slovákov žijúcich v zahraničí do roku 2015. Podrobný program nájdete po kliknuté na názov príspevku.
Hlavným poslaním Stálej konferencie je prezentácia poznatkov a skúseností v oblasti konštruktívnej komunikácie, vzájomného zviditeľňovania a priorít grantového systému. Na tomto významnom celosvetovom fóre sa zúčastňujú predstavitelia slovenských spoločenstiev, organizácií, spolkov, misií a odborníci z radov Slovákov žijúcich v zahraničí a zo Slovenska, kompetentní vo vzájomnom dialógu nastoľovať otázky i riešenia k danej problematike.
Žiaľ nemáme bližšiu informáciu o účasti krajanských spolkov z Francúzska na tomto podujatí. Veríme však, že sa aktívne zapoja do diskusie o mimoriadne dôležitej téme, ktorou je budúcnosť spolupráce SR s krajanskými organizáciami. Samozrejme si želáme, aby výsledky konferencie konkrétne prispeli k skvalitneniu života Slovákov vo Francúzsku. Radi ich potom zverejníme na našom blogu.

Mikuláš AOTS

Ahoj Blogeri, Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque vás a vaše malé ratolesti srdečne pozýva na stretnutie s Mikulášom. Uskutoční sa v sobotu 4. decembra 2010 od 15h00 na adrese AOTS, 8 Rue Bachelet 75018 Paris. Elektronickú prihlášku nájdete na internetovej stránke združenia http://www.aots.com/ Vstupné je 5€ na dieťa.

26. 11. 2010

Invisible Pascal Janovjak

Na stránke Úradu Slovákov žijúcich v zahraničí som sa dočítala, že táto inštitúcia v roku 2010 finančne podporila vydanie novej knihy mladého talentovaného spisovateľa slovenského pôvodu Pascala Janovjaka s názvom L´Invisible. Nakoľko som sa s menom tohto autora ešte nestretla, urobila som si o ňom malú rešerš...
Narodil sa v roku 1975. Jeho matka je Francúzska, otec Slovák. Literatúru a dejiny umenia vyštudoval v Remeši. Následne pracoval na rôznych postoch v zahraničí (Libanon, Bangladéš). V roku 2007 publikoval zbierku próz s názvom Coléoptères.
Román L´Invisible zachytáva príbeh 35-ročného advokáta pracujúceho v Luxembursku. Jeho bezvýznamný život bez priateľov a lásky spôsobuje, že si pripadá ako neviditeľný. Na služobnej ceste do Paríža, zistí, že je to skutočne pravda. A tak sa začína jeho nový život... Viac sa dozviete na http://www.libella.fr/ rubrika Buchet/Chastel. Dúfam, že kniha bude mať úspech a Pascalovi pomôže zviditeľniť sa... Bonne lecture à tous, Dáša

25. 11. 2010

Nezabudnite, slovenský jazz v Paríži už dnes večer!

Ak máte dnes večer čas a ste priaznivcami jazzu, nezabudnite na koncert David Hodek Quartet v Srbskom centre. Už pred rokom ste mali možnosť vidieť, a niektorí sme teda aj videli, Radovana Tarišku na festivale Jazzy Colors. Tento rok k nám zavíta v rámci toho istého festivalu, ale príde s 13 ročným slovenským talentom Davidom Hodekom, ktorý hrá na bicie. Koncert začína o 20h00 na adrese Centre culturel de Serbie, 123 rue Saint Martin, Paris 4°. Vstup je zdarma. Viac info na http://www.jazzycolors.net/ alebo http://www.myspace.com/hodekdavid
No a ak to dnes večer nestíhate, tak si túto zostavu môžete prísť vypočuť do Českého centra / Le Paris-Prague jazz club v piatok večer, za poplatok 5€. Klub otvára o 19h, a koncert začína o 20h30. České centrum, 18, rue Bonaparte75 006 Paris

21. 11. 2010

Vianoce už tento týždeň

Nezabudnite tento týždeň navštíviť slovenské vianočné trhy organizované asociáciou Deti Dunaja! Viac informácií nájdete v príspevku Každý deň budú vraj Vianoce z 10. novembra. Počas trhov sa v stredu o 18h predstaví umelecká sklárka a keramička Ivica Markovičová. Po kliknutí na názov príspevku nájdete webovú stránku tejto mladej talentovanej umelkyne.
A nezabudnite, tí ktorí máte možnosť pomôcť pri organizovaní tejto udalosti, ozvite sa Zuzane na lesenfantsdudanube@wanadoo.fr, 0666630687 alebo 0660377274. Šťastné a veselé!

19. 11. 2010

Večera po slovensky

Tento týždeň sa francúzska gastronómia dostala na zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO. Francúzsko bolo, je a bude preslávené stolovaním a pôžitkárskym prístupom k jedlu. Preto sa aj my v tomto duchu labužníckeho umenia, radi stretávame na večeri po slovensky, kde sa zabavíme a pochutnáme si na dobrom jedle. Naposledy to boli pravé slovenské halušky. Ale tentokrát už nevarím :-) Nieže by ma to nebavilo, ale pre vyše 20 hladošov už  potrebujeme reštauračné zariadenie a team kuchárov!!! Hoci pomocníkov bolo dosť, kuchyňa v byte má svoje limity. Aby sa nás mohlo opäť zísť čo najviac, snažila som sa nájsť miesto, kde je možné stretnúť sa a najesť za rozumnú cenu. Preto vám ponúkam 1. alebo 2. decembra na výber dve reštaurácie. Dips je skôr "cosy" http://dips-restaurant.com/fr/mainPage.html , výber menu na mieste 24€. Alebo Le Pot de Terre, tradičná francúzska kuchyňa s možnosťou rezervácie menu pre skupinu (viac ako 10 osôb). V ponuke sú 4 menu, takže si musíme len dopredu vybrať, ktoré chceme, a potom si každý už na mieste vyberie jednotlivé jedlá z menu. Viac info na http://www.lepotdeterre.com/ Kliknite si na menu groupe za menej ako 30€. Potvrdenie účasti do 12h štvrtok 25. novembra, aby som mohla rezervovať miesto. Výber dňa, reštaurácie a menu podľa toho, kde sa vás prihlási najviac.

Tento víkend v Paríži

Ak cez tento víkend nemáte chuť a hlavne energiu vrhnúť sa do predvianočného nakupovania, alebo už darčeky máte a teda máte čas na seba, nezabudnite na kultúrnu nádielku Slovenského inštitútu v Paríži. V rámci mesiaca fotografie, môžete počas tohto víkendu navštíviť v priestoroch Carrousel du Louvre salón Parisphoto. Ja som tam dnes strávila vyše dvoch hodín. Tento rok sa v salle Soufflot dostávajú do popredia fotografie zo Strednej Európy, takže tu nájdete aj diela našich krajanov. Vstupné je pomerne vysoké, 18€, ale na mieste nájdete zastúpených vyše sto galérií z celého sveta, ktoré predstavujú svojich viac či menej známych umelcov. Už len škoda, že nás prezentuje len jedna galéria...určite máme doma omnoho viac umelcov, ktorí by stáli za uvedenie do sveta Paris Photo 2010.
Ak ste nadšencami spevu, tak v sobotu podvečer o 17h nevynechajte koncert SCHOLA GREGORIANA BRATISLAVENSIS, ktorá predvedie gregoriánske spevy slovenskej proveniencie z 13. - 15. storočia pod vedením Milana Kolenu. Koncert sa uskutoční v kostole Saint Séverin v Paris 5. No a ak máte radi organ, v nedeľu o 18h30 vás poteší organový koncert slovenských umelcov v Invalidovni. Viac info o parisphoto po kliknutí na názov príspevku a o ostatných podujatiach v našom príspevku z 8. 11. 2010.

18. 11. 2010

Mikuláš vo Francúzsku

Ahoj Blogeri, ako ste sa už na blogu mohli dočítať Každý deň budú vraj Vianoce. Akoby to nestačilo, slovenské deti vo Francúzsku príde tento rok navštíviť aj Mikuláš. A keďže boli asi veľmi poslušné príde hneď dvakrát!
Prvý raz na pozvanie Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque v sobotu 4. decembra 2010 od 15h00 na adresu AOTS, 8 Rue Bachelet 75018 Paris. Elektronickú prihlášku nájdete na stránke združenia http://www.aots.com/ Vstupné je 5€ na dieťa.
Druhý raz zasa na pozvanie Association amitié franco-slovaque v sobotu 11. decembra 2010 od 13h00 na adresu 124 bis rue de Bagnolet, 75020 Paris (M Bagnolet). Súčasťou programu bude prezentácia projektu V úcte k tradíciám, slávnostný obed a predstavenie pre deti. Zlatým klincom bude samozrejme príchod Mikuláša... Detaily programu a prihlášku nájdete po kliknutí na obrázky.

17. 11. 2010

Spomienka na minulosť

Dnes si naši doma na Slovensku pripomínajú 17. november 1989. Minulý rok sa vďaka veľkolepým oslavám v Berlíne dostala jeseň '89 do povedomia aj tu vo Francúzsku. Predpokladám, že nie všetci ste mali možnosť pozrieť si DVD o Nežnej revolúcii s názvom November 1989 – Očami slovenských dokumentaristov, ktoré nám vtedy premietol Slovenský inštitút. Ak si chcete pripomenúť tieto udalosti, alebo sa s nimi podeliť s vašimi známimi, môžem vám DVD s francúzskymi titulkami požičať. Viac info o dokumentoch nájdete v príspevku z 20. 11. 2009. V podobnom duchu oprášenia našej histórie vám môžem ponúknuť aj DVD Papierové hlavy od Dušana Hanáka, ktorý zobrazuje obdobie komunistického režimu.
No a v neposlednom rade sa ku mne dostala aj nová perla produkcie STV o SNP. V dokumente Dušana Hudeca s názvom Slovenské Národné Povstanie 1944 účinkujú aj francúzski partizáni, ktorí prinášajú svoje osobné pohľady na udalosti u nás. Výnikajúca spoveď historického míľnika našich dejín, ktorá nám ukazuje niektoré stránky vtedajšej doby, o ktorých nás v škole doteraz neučili.
Všetky tri DVD sú s francúzskymi titulkami, takže sa o našu históriu možete podeliť aj s vašimi francúzskymi priateľmi či rodinami.

16. 11. 2010

Modra v Bratislave

Ahoj Blogeri, určite už viete o fenomenálnom úspechu filmu Modra kanadskej režisérky so slovenskými koreňmi Ingrid Veningerovej, ktorý boduje na svetových súťažiach. Na Slovensku mal premiéru len nedávno v rámci Medzinárodného filmového festivalu Bratislava. Film a okolnosti jeho vzniku priblížila samotná režisérka. Svojim bezprostredným prejavom, priateľským vystupovaním a neopakovateľnou slovenčinou si získala všetkých divákov v sále. Ako uviedla, film nemal byť len návratom ku koreňom, jeho ambíciou bolo tiež zjednotiť veľkú rodinu, ktorú rozdelila emigrácia. Rovnako ako príbeh, je pre nášho diváka zaujímavý pohľad Kanaďanky na slovenské mesto, jeho obyvateľov a ich každodenný život. Dúfam, že sa o tom budete môcť čoskoro presvedčiť aj vo Francúzsku. Viac o filme sa dozviete na stránke http://www.modrathemovie.com/
Ak sa o slovenský film a súčasnú filmovú tvorbu zaujímate intenzívnejšie, istotne vás zaujme interview s umeleckým riaditeľom Medzinárodného filmového festivalu Bratislava Francúzom Matthieu Darrasom pre časopis .týždeň: http://www.tyzden.sk/casopis/2010/44/som-ako-didzej.html
Z Bratislavy pozdravuje Petra

15. 11. 2010

HHhH v preklade

Ahoj Blogeri, v našom príspevku z 31. 5. 2010 sme vás informovali o románovom debute mladého francúzskeho autora Laurenta Bineta s názvom HHhH. Jeho prvotina, za ktorú na jar 2010 získal Goncourtovu cenu, sa stretla s nevídaným úspechom nielen v samotnom Francúzsku, ale aj na Slovensku a v Čechách, kde sú už na pultoch kníhkupectiev k dispozícii jej preklady do oboch jazykov. Slovenský preklad pripravila Mária Ferenčuhová, vyšiel vo vydavateľstve Marenčin PT. Viac informácií o titule nájdete na http://www.marencin.sk/ Na stránkach slovenských novín si zasa môžete prečítať viacero interview s Laurentom Binetom. O jeho intenzívnom vzťahu so Slovenskom svedčí napríklad aj jeho účasť na nedávnom Stredoeurópskom fóre intelektuálov v Bratislave.

11. 11. 2010

Faim d'échanges : le monde s'invite à la table familiale

Veľmi rada by som Vás, zahraničných študentov študujúcich v prekrásnom meste Nancy pozvala na príjemný víkend v rodinnom francúzskom prostredí. CROUS Nancy-Metz organizuje už 8. ročník Faim d’échanges (čosi ako hlad po výmenách), ktorý spočíva v prijatí zahraničného študenta na obed vo francúzskej rodine bývajúcej v tomto meste. Vďaka tomu študent vo Francúzsku spozná nie len internátny život, príjemné bary a kvalitné polotovary, ale má možnosť aspoň nakuknúť ako to vlastne u tých Francúzov doma vyzerá, nehovoriac o získanej skúsenosti a vymenených kontaktoch. Tento ročník sa bude konať od 26. (piatok) do 28. novembra (nedeľa), v piatok nás čaká privítacie soirée, zamerané hlavne na spoznanie sa študentov, v sobotu poobede sú prichystané rôzne aktivity a konečne v nedeľu pripravovaný obed vo francúzskej rodine. Prihlásiť sa stačí internetom ale pozor, treba konať rýchlo: do 15. novembra! Tešíme sa na Vás :-)
Pre viac informácii a prihlášku, kliknite na názov príspevku.
Majca

André Kertész v Jeu de Paume

Už ste si asi všimli, že z umenia mám v obľube popri dobrej knihe a filme hlavne fotografiu. No a Paríž je naozaj skvelým mestom, pretože mi ponúka veľa možností v tejto oblasti. Naposledy som si bola pozrieť výstavu fotografa André Kertésza. André Kertész bol významný americký fotograf maďarského pôvodu, ktorý pôsobil vo Francúzsku a neskôr tiež v Spojených štátoch. Do histórie fotografie sa zapísal ako predstaviteľ avantgardy, priekopník fotografickej kompozície a živých reportáží, sociálne ladených snímok ale i ako vojnový fotograf. Sám Kertész však ani na sklonku svojho života necítil svetové uznanie, ktoré by si podľa seba zaslúžil. Bol fotografický samouk a jeho skoršie práce boli vytláčané v novinách a časopisoch, ktoré si môžete prezrieť na výstave. V roku 1925 sa i proti vôli svojej rodiny odsťahoval do Paríža, kde sa podieľal na umeleckej aktivite prisťahovalcov a tiež hnutí Dada. Bezprostredná hrozba druhej svetovej vojny ho donútila opäť emigrovať, tentokrát do Spojených štátov. Jeho životná dráha sa delí na štyri časové obdobia: maďarské, francúzske, americké a na sklonku jeho života obdobie medzinárodné. A v tomto zmysle je koncipovaná i samotná výstava v Jeu de Paume. Viac info po kliknutí na názov príspevku.
Jeu de Paume ponúka pravidelne nové výstavy, konferencie či filmové projekcie. Posledný utorok v mesiaci majú študenti a mladí do 26 rokov vstup zdarma od 17h do 21h. No a ak sa vám po prvej návšteve koncept expozícií zapáči, neváhajte si kúpiť ročný pas, ktorý vás ušetrí od státia v dlhom rade. Ja mám to šťastie, že sme ho dostali ako pas duo k narodeninám od našich priateľov. Takže vám dávam zároveň typ na vianočný darček.

10. 11. 2010

Každý deň budú vraj Vianoce...

Predpokladám, že si všetci spomínate na tento hit Mira Žbirku a skupiny Lojzo. Text pesničky sa tento rok úplne hodí na tradičné slovenské vianočné trhy v Paríži, ktoré organizuje združenie Deti Dunaja. Tak ako každý rok nám prinesú kúsok slovenských vianoc priamo do centra Paríža, a to na celý týždeň. Od pondelka 23. do soboty 27. novembra ich nájdete na radnici prvého okrsku na 4 Place du Louvre. Príďte sa pokochať slovenskými výrobkami, nakúpiť si vianočné darčeky či aspoň poklebetiť po slovensky. Nezabudnite pozvať svojich francúzskych známych, priateľov, kolegov, šéfov či susedov. Výťažok z predaja výrobkov ide na pomoc deťom z detských domovov a krízovým centrám na Slovensku. Viac o poslaní Detí Dunaja nájdete v príspevku v rubrike Linky zo 14. októbra 2008.
A v neposlednom rade sú vítané aj všetky pomocné ruky. Neváhajte a pripojte sa aktívne k tejto udalosti, môžete prísť pomôcť s predajom v ktorýkoľvek deň a hodinu, ktorá vám vyhovuje a samozrejme vaša pomoc je dôležitá i pri inštalovaní a ukončení trhov.
Kontakt : Zuzana Evrard Bojnanska, Deti Dunaja, lesenfantsdudanube@wanadoo.fr , 0666630687 alebo 0660377274.

8. 11. 2010

Čítanie na dobrú náladu

Ahojte blogeri, keďže na nás už opäť útočia dlhé zimné večery, využila som svoju cestu na Slovensko na doplnenie mojich knižných zásob. Dnes sa s vami chcem podeliť o dve knihy Barbary Nesvadbovej. Bára nie je len šéfredaktorkou skvelého magazínu Harper´s Bazaar, ale i úspešnou spisovateľkou. Všetky jej knihy sú o klasickej a nevyčerpateľnej téme: láske a neláske, a vzťahoch medzi mužom a ženou.
Bestiář je príbehom mladej, a trochu "praštenej" Kláry, ktorá prostredníctvom hľadania toho pravého v skutočnosti hľadá samu seba. Na svojej "ceste" stretáva tie najrôznejšie indivíduá mužského rodu, a práve vďaka nim sú záchvaty smiechu (občas aj cez slzy) zaručené. Bára priznala, že jej kniha obsahuje veľa autobiografických prvkov, ale myslím, že sa v nej nájdu viacerí (i viaceré) z nás :)
Ďalšou skvelou knihou z pera Barbary Nesvadbovej sú Brusinky: kompilácia tých najlepších editoriálov, ktoré Bára napísala pre Harper´s Bazaar. Jedná sa o krátke fejtóny o láske, vzťahoch, priateľoch, domácich zvieratách i deťoch, skrátka o živote. Možno sa zasmejete, možno sa rozčúlite, často budete súhlasne prikyvovať. Ak vás čo i len jeden z fejtónov prinúti k zamysleniu sa, svoj účel kniha splnila.
O tretej knihe s názvom Pohádkář vám napíšem nabudúce, musím ju totiž najskôr prečítať :) Knihy vám rada kedykoľvek požičiam, tak neváhajte, a ozvite sa mi.

Program SI na november 2010

Ahoj Blogeri, Slovenský inštitút v Paríži prichádza s bohatou ponukou kultúrnych podujatí, z ktorej si môže vybrať naozaj každý. Priestor dostane výtvarné umenie, filmová fikcia a dokument, fotografia, zborový spev, vážna hudba, či džez. SI informuje aj o významných krajanských spoločenských podujatiach. Jedným z nich sú tradičné vianočné trhy združenia Deti Dunaja.
Do osobitnej pozornosti vám dávame vystúpenie džezového kvarteta mladého talentovaného bubeníka Davida Hodekajedinečný dokument Jaroslava Vojteka s názvom Hranica. Zaujímavá bude aj výstava diel Zuzany Bachoríkovej a Ota Bachoríka, ktorú spoluorganizuje naša Stála delegácia pri OECD v parížskom sídle organizácie (Château de la Muette).

5. 11. 2010

Bašagicova zbierka v Paríži

Príspevkom Slovenskej republiky k  Medzinárodnému roku priblíženia kultúr je výstava islamských rukopisov a tlačí Safveta Bašagica zo zbierky Univerzitnej knižnice v Bratislave, ktorej vernisáž sa konala 3. novembra 2010 v sídle UNESCO v Paríži. Výstava prebieha pod záštitou generálnej riaditeľky UNESCO Iriny Bokovej. Ide o jedinečnú zbierku islamskej kultúry v Strednej Európe, zapísanú do Zoznamu UNESCO Pamäť sveta, ktorá je vďaka digitalizácii v súčasnosti prístupná univerzálne. Zbierka sa nachádza v Bratislave od roku 1924 a obsahuje diela z oblasti teológie, práva, etiky, mystiky a filozofie napísané v 16. - 19. storočí. Výstava v UNESCO potrvá do 10. novembra 2010.

3. 11. 2010

Bál krajanského spolku AOTS už túto sobotu


Spolok rodákov a priateľov z českých krajín a Slovenska (Association des Originaires et amis des pays Tcheques et Slovaque) organizuje 6. novembra 2010 tradičný bál. Tento rok vám bude hrať do tanca slovenská skupina Nova, s ktorou ste sa mali možnosť zoznámiť v roku 2009 na fašiangovom večierku AOTS. Podrobnosti týkajúce sa podujatia a rezervačný formulár nájdete po kliknutí na obrázky. Viac o skupine Nova sa dočítate na stránke http://www.nova.wbl.sk/ Bližšie informácie o AOTS na webstránke http://www.aots.com/

28. 10. 2010

Čokoládový víkend

Neviem ako vy reagujete na toto sychravé jesenné počasie, ale ja som proti nemu našla príjemnú zbraň, ktorou je šálka horúcej čokolády. Ak aj vy patríte medzi nadšencov tejto dobroty, nenechajte si ujsť veľtrh čokolády, ktorý potrvá od dnes až do pondelka v Paris Expo Porte de Versailles. Až 97% Francúzov si pochutná na čokoláde aspoň raz do týždňa, a preto sa niet čo diviť, že i po 16 rokoch má tento salón v Paríži množstvo priaznivcov. Nájdete tu čokoládu horkú, mliečnu, nugátovú, orieškovú, ... proste všetky možné varianty. Šéfkuchári namiešajú priamo na mieste svoje skvelé recepty, módny návrhári predstavia svoje čokoládové modely a vy sa popri ochutnávkach môžete oboznámiť s výrobou tejto lahôdky. Viac informácií o veľtrhu nájdete po kliknutí na názov príspevku. No a ak máte chuť dozvedieť sa niečo viac o pôvodcovi čokolády teda o kakau, dávam vám do pozornosti jeden z mojich článkov, ktorý napriek času, ktorý plynie, nestratil na aktuálnosti. http://www.sazp.sk/slovak/periodika/enviromagazin/enviro2007/enviro3/14.pdf

25. 10. 2010

Zástupca Slovenska na Route du Rhum

Marco Nannini je slovenským občanom slovensko-talianskeho pôvodu. Má 32 rokov, žije a pracuje v Londýne. Miluje nekonečné vody oceánov a je vášnivým skipperom. Závodne sa venuje yachtingu a viackrát dosiahol popredné umiestnenia na medzinárodných súťažiach. Marca v najbližšom období čakajú dve významné regaty Route du Rhum 2010 a World Ocean Race 2011. Vo Francúzsku veľmi populárna regata Rhoute du Rhum - http://www.routedurhum-labanquepostale.com/ štartuje 31. októbra 2010 o 13h00 v bretónskom Saint-Malo. Marca môžete prísť povzbudiť priamo tam. V lepšom prípade mu môžete prísť zagratulovať do Pointe-à-Pitre na Guadaloupe, kde regata končí… Jeho dobrodružnú plavbu cez Atlantik môžete sledovať na http://www.marconannini.com/ Marco, držíme ti palce a prajeme dobrý vietor v plachtách!

Za informáciu ďakujeme krajanom zo Združenia priateľov Slovenska My@Vy z Talianska.

22. 10. 2010

FIAC 2010

Dnes sa na štyri dni otvorili v Paríži brány veľtrhu moderného umenia známeho pod skratkou FIAC (Foire international d´art contemporain). Počas tohto projektu sa vám predstaví 3500 umelcov, 195 galérií umenia z 24 krajín. Jednotlivé expozície a projekty sú inštalované v Grand Palais, Cour Carrée du Louvre a v záhradách Tuileries. Viac informácií a hlavne plán jednotlivých expozícií nájdete po kliknutí na názov príspevku. Táto veľkolepá akcia, ktorá minulý rok privítala vyše 80 000 návštevníkov, je obklopená menšími sprievodnými akciami akou je aj Cutlog: foire zameraná na výstredných umelcov. Ja som mala šancu navštíviť práve túto časť, keďže sa pre tento ročník rozhodli umiestniť výstavu v Bourse de commerce v Paris 1er, kde pracujem. Na druhom ročníku Cutlog sa podieľa 35 umeleckých galérií a pravdupovediac niektoré diela sú naozaj uletené, ale to je vlastne koncept Cutlogu. Viac info na http://www.cutlog.org/dl/cutlog-ddp.pdf Tak vám všetkým prajem pekný umelecký a uletený víkend.

21. 10. 2010

Slovenská plastika v Paríži

Združenie Amitié Franco-Tchéco-Slovaque vás pozýva na konferenciu Zory Rusinovej, profesorky dejín umenia Trnavskej univerzity. Témou jej vystúpenia bude umenie plastiky na Slovensku. Prednáška bude sprevádzaná zbierkou diapozitívov. Konferencia sa uskutoční za finančnej podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí v stredu 27. októbra 2010 o 18h v Salle de conférences de l’Institut d’études slaves 9, rue Michelet, Paris VIème RER B Luxembourg (sortie en tête de rame) ou Port-Royal, Métro Ligne 4 Vavin ou Ligne 12 Notre-Dame-des-Champs.