Samko Tále – Kniha o cintoríne

Francúzske vydavateľstvo L'Engouletemps v roku 2006 publikovalo preklad slovenského knižného bestselleru z roku 2005 Kniha o cintoríne od úplne neznámeho autora Samka Táleho. Mystifikácia vyšla najavo, keď sa k autorstvu prihlásila súčasná slovenská spisovateľka Daniela Kapitáňová. Samko Tále má štyridsaťštyri rokov a príliš nenarástol, lebo má takú chorobu, čo má aj meno a pri ktorej sa ani neholí a ani nerastie. Dalo by sa povedať, že je modernou verziou Kuba Jozefa Hollého. Mentálna retardácia spôsobuje originálne videnie spoločnosti a predovšetkým mimoriadne vtipné zafarbenie jeho vyjadrovania. Úryvok z francúzskeho prekladu nájdete na adrese http://www.engouletemps.com/catalogue/6.html Krajanom však odporúčame prečítať si knižku v pôvodnej, slovenskej verzii. Vyšla vo vydavateľstve LCA vo viacerých dotlačiach. Naozaj stojí za to...

Le temps des fonctionnaires

Drahí blogeri,

či už žijete vo Francúzsku dlhšie alebo kratšie, snáď každý z vás už mal tú "česť" stretnúť sa s nejakým tým exemplárom francúzskej administratívy a byrokracie. Občas sú to stretnutia humorné, občas máte chuť tej "milej" pani za okienkom zakrútiť krkom...je však nemožné sa im vyhnúť úplne.

A keďže byrokracie nie je nikdy dosť, mám pre vás jeden úžasný kultúrny tip. Hľadáte v mojich slovách logiku? Nech sa páči:

Divadlo "La Grande comédie" vám ponúka predstavenie "Le temps des fonctionnaires", ktoré vám predstaví ťažký život byrokratov v priamom prenose: ťažký ranný rozbeh, kávička a noviny, výmena najčerstvejších klebiet, sem-tam nejaký ten telefonát, opäť kávička...bežná pracovná rutina, no nie? :) A ako bonus, príprava celoštátneho štrajku do najmenších detailov (aspoň konečne pochopíte, z akých "závažných" dôvodov sa občas tlačíme vo vlakoch a metre ako sardinky :)

Skvelá satira, hodina a pol bláznivých záchvatov smiechu je zaručená. A odchádzať budete utvrdení v presvedčení, že byrokrati tvoria vo Francúzsku naozaj výnimočný ekosystém :)

Toto predstavenie vám naozaj vrelo odporúčam !!!

Adresa:

La Grande comédie
40 rue de Clichy, Paris 9e
www.lagrandecomedie.com

Utorok - sobota: 21h30
Nedeľa: 18h

A nezabudnite, že na stránke www.billetreduc.com môžete zohnať lístky za naozaj super ceny !

After Work - Transparences

Ak v práci neskončíte príliš neskoro, zájdite si pozrieť nové výtvory slovenského výtvarníka Pala Macha, ktorý ich v rámci medzinárodného projektu Transparences – peintres et verriers européens vystavuje v parížskom Centre d’animation Le Point du Jour do 24. októbra 2009.
Palo Macho pracuje s tabuľovým sklom, s jeho tvarovaním a deformáciou za tepla, ktorá mu umožňuje vytvárať obojstranné maľby – reliéfy, obrazy – objekty. Je možné okolo nich chodiť, dívať sa na ne z obidvoch strán, pričom každá strana sprostredkuje inú podobu maliarskeho diela. Viac na http://www.palomacho.com/
Centre d’animation Le Point du Jour, 1-9 rue du Général Malleterre, 75016 Paris; M° Porte de St Cloud. Vstup voľný od pondelka do piatka od 10:00 do 21:00 hod. V sobotu od 13:30 do 18:30hod.

BSF na vlnách Slovenského rozhlasu

Vo štvrtok 15. októbra 2009 Radio Slovakia International (RSI) odvysielalo reportáž o Blogu Slovákov vo Francúzsku a o živote krajanov vo Francúzsku. Zuzana Borovská z francúzskej redakcie RSI sa o blogu, jeho poslaní a aktivitách zhovárala s Andrejom a Broňou. Štvrtkové vysielanie francúzskej redakcie RSI si môžete vypočuť zo záznamu na stránke Slovenského rozhlasu http://www.rozhlas.sk/ (viac info v komentároch)
Touto cestou by sme sa chceli poďakovať RSI a osobitne Zuzane Borovskej za ich záujem o život krajanov, o náš blog a jeho propagáciu na stránkach RSI.

Agriaffaires - Pracovná ponuka

Ak okrem francúzštiny ovládate ďalší cudzí jazyk (napr. angličtina, taliančina, španielčina), baví vás telefonická komunikácia s klientmi a máte radi administratívny typ práce, potom práve pre vás je určená nasledovná ponuka: http://www.agriaffaires.com/recrutement.asp
Viac informácií vám môžem poskytnúť osobne mailom zchoroba@gmail.com alebo telefonicky, keďže na uvedenej pozícii pracujem a hľadám si za seba náhradu. Slovenčinu prípadne čestinu v práci využijete tiež. Celkovo sú k dispozícii 3 miesta.

Zuzana

Jeune création européenne

Ahoj Blogeri z Paríža a okolia, po úspešnej výstave diel renomovaných slovenských výtvarníkov Métamorphoses v parížskom Cité internationale des arts vám dávame do pozornosti výstavu Jeune création européenne. Slovenskú výtvarnú tvorbu v rámci tohto veľkého medzinárodného projektu zastupujú desiati mladí umelci (kliknite na názov príspevku). Podujatie organizuje mesto Montrouge v partnerskej spolupráci s Galériou mesta Bratislavy. Výstava v zaujímavom priestore La Fabrique potrvá do 25. októbra 2009. Bližšie informácie nájdete na stránke http://www.ville-montrouge.fr/
La Fabrique, 51 avenue Jean Jaurès, 92120 Montrouge ; Accès: Bus 68 : Direction Châtillon-Montrouge - Arrêt Place des Etats-Unis ou Métro Châtillon Montrouge : Ligne 13 correspondance avec le bus 68 direction Place de Clichy – Arrêt Jean Jaurès

Tak sme to oslávili...

Rada by som sa vrátila ku filmu Julie & Julia a vyhlásila, že písanie blogu sa oplatí... a to nie len vo filme. Včera som bola poctená prepadom siedmych zbojníkov-blogerov, ktorí sa rozhodli že spoločne oslávime naše prvé narodeniny. Palacinky boli skvelé a nálada povzbudivá, dokonca som si na papieri odniesla aj nejaké priania a predsavzatia do ďalšieho roku existencie blogu. Zatiaľ si to schovám, ale pozor, o rok ich buden publikovať ak nebudú splnené :-))

Jedným z rozhodnutí je i zorganizovanie "jesenného víkendového školenia ako písať na blog". Francúzsky viediek, dobré jedlo a všetko ostatné nám isto pomôžu prelomiť bariéry v písaní. Dajte vedieť kto máte záujem, organizácia pôjde mailom. Sú vítaní aj psi aj vaše polovičky (za podmienky, že nakupujú, upratujú a varia, pokiaľ my tvrdo pracujeme a premýšľame). Privítali by sme aj mačky, len neviem čo na to povie už prihlásená Sašenka (pes).

Ešte raz veľmi pekne ďakujem mojim zbojníkom a teším sa na naše ďalšie stretnutia.

Slovenské zahraničie 3/2009

Milí krajania, do vašej pozornosti dávame nové vydanie časopisu Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí Slovenské zahraničie. V treťom čísle štvrťročníka nájdete správu o Dňoch Slovákov žijúcich v zahraničí 2009, prehľad nedávnych krajanských aktivít v rôznych krajinách sveta, rozhovor s historikom a publicistom Františkom Vnukom žijúcim v Austrálii, medailóny významných krajanov, ako aj reportáže z krajanských podujatí.
Časopis si môžete stiahnuť na stránke Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí http://uszz.sk/

Ponuka práce - Informatika

Ahojte, môj šéf hľadá informatikov - developerov softweru. Ja sa tomu vôbec nerozumiem a mám len francúzsku verziu inzerátu. Môže to byť niekto tu v Paríži, ale aj vaši známi na Slovensku, keďže tento typ práce sa dá robiť aj na diaľku. Pošlite prosím info ďalej a ak sa tomu niekto rozumiete, pošlite mi preklad do slovenčiny, alebo aj angličtiny ak tomu rozumie len váš francúzsky priateľ(ka). Vopred vám všetkým ďakujem. Tu je inzerát:

Profil: .NET/Flex – CDI – Plein temps
Prérequis :
Maitrise de la programmation AS3 pour Flex
Maitrise du Flash Remoting pour Flex avec le framework .NET
HTML/XHTML/CSS
C#
Flash/Flex/Action Script
PHP/SQL
Compétences appréciables :
Maitrise programmation Objet .NET + base de donnée SQL Server
Travail demandé :
Création des classes Flex sur le modèle des classes .NET (propriétés et méthodes)
Création des formulaires et tableau de données sur l'interface Flex
Interfaçage complet Formulaires et Classes Flex avec les Classes .NET en Flash Remoting.

Julie & Julia

Tento týždeň mám asi naozaj šťastie na kino. Dnes ráno som si zašla na doobedné nedeľné kino a film ma nesklamal. Tentokrát nič veľmi intelektuálne, iba milá americká komédia s úžasnou Meryl Streep, ktorej francúzština je na "zaplakanie" od smiechu. Film vás uvedie do života dvoch žien, tak odlišných a rovnakých zároveň. Spoznáte Juliu Child, Američanku žijúcu v Paríži v roku 1948, ktorá miluje jedlo a francúzsku kuchyňu a tak sa rozhodla priblížiť ju Amerike. No a potom je tu o päťdesiat rokov neskôr Julie Powell, ktorá sa pustí do šialeného plánu uvariť všetkých 524 receptov z knihy Julie Child - Mastering the Art of French Cooking a o svojich zážitkoch písať blog. Mňa film zaujal z dvoch stránok.

Po prvé: ako viacerí viete, zbožňujem variť (a jesť taktiež), takže postava Maryl Streep mi bola veľmi blízka. Ale myslíte si, že by ešte dnes niekoho zaujala francúzska kuchárska kniha po slovensky?

Po druhé: pri písaní blogu si Julie kladie otázku či ju vôbec, okrem jej mamy, niekto číta, a či to má cenu písať bez odozvy.

Na to, ako to celé dopadne, sa choďte pozrieť rýchlo do vášho kina http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=132302.html