PF-ko a nová knižka od Spoloku Francúzsko-Slovenského Priateľstva

Spolok Francúzsko-Slovenského Priateľstva vám prostredníctvom nášho blogu želá všetko najlepšie v novom roku 2011

a zároveň vás chce informovať o novej činnosti, ktorou je vydavateľstvo francúzsko-slovenských publikácií. Ako prvá knižka uzrela svetlo sveta kniha Bojnica od Raphaëla Ridimana. Francúzska verzia príbehu mladého Francúza, ktorý spoznáva Slovensko v rámci civilnej služby, vznikla už v roku 2002. Je výsledkom spolupráce gymnázia v Krupine a Lycée de Montmorency. Slovenskí profesori napokon pripravili slovenský text a vďaka podpore európskeho programu  « Grundtvig » sa v novembri 2010 dostala na trh dvojjazyčná verzia tohto príbehu.

Pán Vlado Tabacik nás taktiež informoval, že spolok sa chystá pokračovať v edičnej činnosti.

 

Indická večera po slovensky

S novým rokom, vykročme spoločne rezkým krokom... V duchu našej tradície vám ponúkam novoročné stretnutie za stolom plným dobrôt. Tentokrát si zacestujeme do Indie... Reštaurácia Ambiance de l'Inde má skupinové menu za 22 € (viď obrázok). Je to klasické indické menu s nápojmi v cene. Dopredu musíme nahlásiť náš počet a deň kedy si večeru želáme. Navrhujem budúci utorok 25. alebo štvrtok 27. januára 2011. Ako obyčajne potvrďte svoju účasť do piatka 21. januára do 17h cez anketu doodle http://doodle.com/rgnzvy69uzntycs2 Vyberte si deň, ktorý vám vyhovuje a rozhodnite či tentokrát pozývame aj priateľov-partnerov (Francúzov) alebo nie.

Uveďte prosím aj vaše priezvisko, hlavne "nové" tváre, ktoré nepoznám a pošlite mail, aby ste po ukončení ankety dostali potvrdzujúci mail o rezervácii reštaurácie. Nezabudnite pridať do zoznamu aj partnera či partnerku, aby sme mali správny počet tanierov :-)

Keď bežíte, nevidíte nič

Ahoj Blogeri, akiste ste sa už stretli s menom slovenského fotografa Petra Župníka, ktorý žije a pracuje vo Francúzsku. Viacerý z vás sa s ním a jeho tvorbou zoznámili vďaka nášmu blogu, kde sme 25. novembra 2009 zverejnili interview s názvom Regards croisés. Koncom roku 2010 predstavil tohto originálneho umelca svojim čitateľom aj slovenský denník Sme. Peter Župník v rozsiahlom článku hovorí o svojom živote vo Francúzsku a približuje podstatu svojej tvorby. Rozhovor si môžete prečítať po kliknutí na názov príspevku.

Tip na výlet: Štrasburg

Čo sa Vám vynorí v hlave pri slove Štrasburg? Jasné, Európsky parlament a s ním kopa betónu a skla. A ešte katedrála. Pekná. Gotická. Však aspoň čosi zaujímavé na tom francúzsko-nemeckom pohraničí byť musí.

Skôr z dôvodu odškrtnutia si ďalšieho európskeho mesta zo zoznamu nenavštívených a vety: tak to už využime, keď sme v Lorraine, ako zo skutočného záujmu sme sa tam vybrali so spriatelenou občiankou Českej republiky. A, priatelia, musím Vám povedať, že sme urobili dobre. Obloha akoby zázrakom po týždni mrholenia prepustila slnečné lúče a všetky obláčiky sa poskrývali za horizont, tak, aby sme ich ani nezahliadli. Prekvapenie nám prinieslo aj samotné mesto – okrem známej katedrály, ktorej však ani jej popularita neubrala z krásy, nás privítali vatové domčeky štvrti Petite France, podobné tým z Colmar, mesto na, povedali by sme, príjemný „pražský štýl“ s vysokými zdobenými budovami, no pritom nachádzajúce sa na ostrove podobnému tomu slávnemu parížskemu, neuveriteľný a zaslúžený výhľad zo strechy dómu, a vrchol dňa v čínskej reštaurácii, nakoľko všetky tie tradičné už boli plné... :)

Pre ďalších návštevníkov odporúčam ešte pozrieť si orloj, ktorý je však v nedeľu neprístupný a dokonca za jeho prehliadku vyberajú vstupné (!) a, možno aj ten parlament. Ale ten je trochu ďalej, my sme si namiesto cesty električkou vybrali možnosť posedieť si pri rozvodnenom Rýne a kochať sa pamiatkami ostrova. Verím, že Vás do Štrasburgu už nebudú lákať len európske záležitosti či pohár vareného vína počas Vianočných trhov, ale mesto samotné, rúškom inštitúcií zahalené, tajomné.

Ponuka práce počas tenisového turnaja Roland Garros

Cestovná kancelária V.V.I.P. TRAVEL, hľadá 2 - 3 študentov, prípadne iných dynamických šikovných ľudí v Paríži, ktorí  hovoria po francúzsky, poznajú dobre mesto a budú k dispozícii počas tenisového turnaja Roland Garros. Tento rok sa turnaj uskutoční v dňoch od 17. mája do 5. júna 2011. Pracovnou náplňou bude sprevádzanie menších skupín slovenských klientov (2 - 4 osoby) : doručiť im lístky a program na hotel, odprevadiť ich na štadión, zabezpečiť individuálnu prehliadku mesta a pod. Ak máte o túto ponuku záujem, ozvite sa na našu adresu, alebo napíšte priamo do cestovnej kancelárie na adresu tours@vvip.sk Nezabudnite pripojiť vaše stručné CV v slovenčine.

Parížsky zápisník Pavla Szalaia

Ahoj Blogeri, ak máte záujem pozrieť sa na aktuálne dianie vo Francúzsku z profesionálneho pohľadu slovenského novinára, odporúčame vám Parížsky zápisník. Rubriku s týmto názvom vytvoril počas uplynulého roku slovenský denník Sme. Autorom príspevkov je mladý slovenský publicista Pavol Szalai. Jeho krátky životopis a mailový kontakt nájdete na stránke denníka Sme po kliknutí na názov príspevku.

Hurá na nákupy!

Dnes ráno sa v Paríži otvorili brány butikov a obchodných domov o čosi skôr, pretože sa začali soldy (zimné výpredaje za lákavé ceny). Tak ako každý rok máme dostatok času naplniť šatník a vyprázdniť peňaženku. Soldy potrvajú až do 15. februára a sú vhodnou príležitosťou na nákup oblečenia, kozmetiky či elektroniky pre všetkých. Konečne si prídu na svoje aj rodiny s obmedzeným rozpočtom. Najviac sa však na túto udalosť tešia takzvané Fashion victims (obete módy), ktoré si na dnešok zobrali deň voľna a pred ôsmou ráno už stáli pred značkovými obchodmi. Práve pre ne, ale i pre ostatných pripravilo mesto Paríž v spolupráci s viacerými partnermi už piaty ročník Soldes by Paris. Počas tejto akcie ponúkajú 5 nákupných tratí : 

« Sélects » pre náročných na luxusné značky
« Trendy » pre tých, ktorí kráčajú vždy s módou
« Bobo Chic » ponúka zmes mladých návrhárov ak chcete mať look ako Vanessa Paradis
« Créatif » ak sa chcete odlíšiť od ostatných v štýle Bjork či Davida Bowie
a «Ethic Ethnic » pre ochrancov životného prostredia a stúpencov etického obchodu.
Viac informácií po kliknutí na názov príspevku.

Dotácie na krajanské aktivity vo FR

Ahoj Blogeri, chceli by ste sa aktívne zapojiť do krajanského diania vo Francúzsku, no chýbajú Vám na to potrebné finančné prostriedky? Máme pre vás riešenie!
Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí oznamuje krajanom, krajanským spolkom a organizáciám, že v termíne do 31. januára 2011 je možné zasielať na adresu úradu v rámci programu Projekty na pomoc Slovákom žijúcim v zahraničí – rok 2011 žiadosti o dotácie na krytie aktivít Slovákov žijúcich v zahraničí z rozpočtu úradu. O technických podrobnostiach sa dočítate po kliknutí na názov príspevku.
Na známej adrese http://uszz.sk/ v rubrike Dotácie sa prípadne môžete inšpirovať akciami, ktoré Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí podporil v uplynulých rokoch. Držíme vám palce a tešíme sa na vaše zaujímavé akcie. Nezabudnite o nich informovať na blogu...

Novoročné priania vo Francúzsku

Ak ste už nejaký ten rôčik vo Francúzsku isto sa vám už stalo, že vaša slovenská rodina a priatelia ostali zaskočení vašim pre nich "neskorým" PF-kom. Vy sa divíte, pretože od prvého januára je vaša mailová schránka preplnená francúzskymi blahoželaniami. Vysvetlenie je jednoduché : iný kraj, iný mrav. Nový rok "založil" už v 46. roku pred Kristom Július Cézar, ktorý stanovil 1. január za prvý deň v kalendári. Po páde rímskej ríše sa vytratila táto tradícia až do čias stredoveku. Angličania slávili nový rok v marci, Taliani na vianoce a Francúzi na veľkú noc. Až s príchodom gregoriánskeho kalendára v roku 1582 tu máme opäť Nový rok prvého januára.

Ak sa chcete vo Francúzsku vyhnúť nešťastiu a hlavne ak chcete dodržať dobré mravy, novoročné prianie želáte či posielate až po odbití polnoci. No a máte na to čas až do 31. januára.

Internet či ponuka pohľadníc, ktoré nie sú vždy francúzskej výroby, však spôsobujú, že čoraz viac ľudí sa už aj tu nechá zlákať spoločným prianím Vianoc a nového roka...tak je už len na vás, ktorú variantu si vyberiete. V každom prípade ak ste náhodou na niekoho zabudli v decembri, práve čítate skvelý argument, prečo vaše prianie prichádza v januári.

Tak vám teda všetkým prajem šťastný nový rok...

Program SI na začiatok januára 2011

V rámci projektu výstavy slovenskej gotiky "Zlatom a ohňom" - D'or et de feu, môžete tento štvrtok 6. januára 2011 v kine Le Champo zhliadnuť film legendárneho režiséra Fritza Langa „Hangmen also die“ (USA, 1942, 2h20). Film je fikciou o atentáte na Reichsprotektora Čiech a Moravy Reinharda Heydricha. 

Po filme sa môžete stretnúť so spisovateľom Laurent om Binetom,  ktorý nám priblíži pravdivý príbeh týchto udalostí, nedávno publikovaných v jeho úspešnej knihe «HHhH» (viac informácií o tejto publikácii nájdete v príspevku "HHhH v preklade" z 11. novembra a "HHhH" z 31. mája 2010). Tento večer je poslednou zo sprievodných akcií výstavy v Musée de Cluny, ktorá sa zavŕši v pondelok 10. januára. Ak ste si ju ešte neboli pozrieť, tak ju nepremeškajte ešte tento víkend.

A ak máte po sviatkoch chuť na trochu vážnej hudby, dajte sa zlákať na organový koncert Moniky Melcovej, ktorý sa uskutoční v nedeľu 9. januára o 16h v kostole Madeleine, Paris 8°.