Francúzsky paradox Ľ. Jančoka

Ahoj Blogeri, po prvotine Glamour Paríža prichádza mladý slovenský spisovateľ Ľubomír Jančok so svojou druhou knihou venovanou Francúzsku. Má názov Francúzsky paradox a publikovalo ju vydavateľstvo Marenčin PT, na stránke ktorého sa o titule dozviete viac. Na Francúzsko a frankofóniu silne orientovaný Ľubomír Jančok je tiež zakladateľom a čestným prezidentom združenia Pont Francophone na Slovensku. V roku 2009 založil spoločnosť CK Monte Christo zameranú na cestovanie a kultúru.

laFrance.sk

Milí krajania, dovoľte, aby sme Vás pozdravili z rodnej hrude :-) a dali Vám do pozornosti nový webový portál o Francúzsku určený Slovákom www.laFrance.sk. Vznikol z úmyslu sústrediť čo najviac informácií o Francúzsku. Chceme - samozrejme na dobrovoľníckej báze - čo najpodrobnejšie informovať o regiónoch, o možnostiach študijných, či au-pair pobytov, upriamiť pozornosť na známe, i menej známe pamiatky a destinácie, uverejňovať novinky, postrehy a reportáže každého druhu pre všetkých frankofilov, ktorých je na Slovensku neúrekom. Boli by sme radi, keby boli naše stránky živé, osobné a preplnené :-) Sme v začiatkoch, o nejakých číslach návštevnosti zatiaľ nemôže byť ani reč, ale postupne pridávame príspevky, snažíme sa. Z tohto dôvodu si dovoľujeme osloviť Vás, ktorí máte k Francúzsku najbližšie (a ticho Vám závidíme:-), a požiadať Vás o príspevky z regiónov, v ktorých ste roztrúsení. Privítali by sme články o zaujímavostiach, kuchyni, pamiatkach, eventoch, školách, recepty, aktuálne upozornenia, i fotografie... Pomôžte nám zhotoviť informačný portál, ktorý nebude mať konkurenciu, čo sa týka postrehov Slovákov o Francúzsku. Spravte z neho aj Vašu LaFrance.sk! Všetkých Slovákov vo Francúzsku za team LaFrance.sk zdraví Danka Illéšová a Michaela Heltová.

 

Danka, Miška, veľmi pekne Vám ďakujeme za informáciu o vytvorení portálu. Prajeme Vám, aby stránky laFrance.sk boli, ako píšete, živé, osobné a preplnené. To isté by sme si priali aj pre náš BSF :-)

Úspechy slovenských vinárov

Ahoj Blogeri, dávame vám do pozornosti zaujímabvý článok francúzského denníka Le Parisien o ďalších významných úspechoch slovenských vinárov vo Francúzsku a vo svete. Viac sa dočítate na stránke Le Parisien. Živijó!

 

A nezabudnite robiť "promo"... :)

Francúzsko-slovenský univerzitný inštitút

Ahoj Blogeri, tým z vás, ktorí študujete, alebo pracujete v oblasti vzdelávania, dávame do osobitnej pozornosti bansko-bystrický Francúzsko-slovenský univerzitný inštitút a nedávnu krátku reportáž, ktorú o ňom pripravila TV5. Viac informácií o inštitúte a jeho aktivitách nájdete na stránke http://www.iufs.sk/. Inštitútu gratulujeme k úspešnej prezentácii a prajeme veľa ďalších úspechov. 

Portail de la Slovaquie

Ahoj Blogeri, stane sa Vám, že príležitostne potrebujete informácie týkajúce sa Slovenska vo francúzštine? Ak áno, máme pre Vás pomerne bohatý ucelený zdroj. Je ním Portail de la Slovaquie, ktorý na svojej stránke vytvorila francúzska Wikipédia. Obsahuje rubriky venované geografii, histórii, politike, ekonomike či kultúre Slovenska. Wikipédia, ako viete, je webová encyklopédia s otvoreným obsahom, ktorú možno slobodne čítať aj upravovať. Tento fakt je podľa nás najväčším pozitívom Portálu Slovenska. Dávame ho do pozornosti všetkým, ktorí na svojich stránkach záslužne uverejňujú informácie o Slovensku vo francúzskom jazyku, napr. http://slovaque.guide.kat.free.fr/ alebo krajanským spolkom. Tvorba príspevkov je jednoduchá. Má podobu mailovej komunikácie s možnosťu pripájania obrázko, fotografií máp... Odporúčame spojiť poznatky a úsilie a uverejňovať informácie spoločne. Ako na našom blogu... ;)

Pivo Steiger vo Francúzsku

Ahoj Blogeri, dávame vám do pozornosti stránku francúzskej pobočky známeho slovenského pivovaru Steiger, ktorý je najstarší na Slovensku, a ktorý, ako sa zdá, úspešne expanduje do Francúzska. Sídlo francúzskej pobočky sa nachádza v obci Saint-Michel na predmestí Angoulême. Viac informácií a kontakt nájdete na stránke http://www.steiger-france.com/ Neváhajte sa na pobočku obrátiť a osobne pomôžte rozvoju úspešného slovenského podniku v zahraničí ;) Na zdravie!

Špeciality zo strednej Európy v Paríži

Ahoj Blogeri, Zuzana nás upozornila na adresy, kde nájdete špeciality zo strednej Európy. Tu sú: Florence Kahn, 24 Rue des Ecouffes, 75004 Paris, http://florence-kahn.fr/ a hneď oproti reštaurácia Mi Va Mi, 23, rue des Rosiers, 75004 Paris. Ďakujeme za echo.

Spravodaj SFSP 69/2013

Milí blogeri, prinášame vám informáciu o novom čísle Spravodaja SFSP. Dozviete sa v ňom, že Slovensko oslavuje 20. výročie svojej existencie a Matica Slovenská zasa 150. výročie jej založenia. Dočítate sa, ktorí zahraniční Slováci boli pri tejto príležitosti ocenení prezidentom SR I. Gašparovičom, a  kto bol ocenený americkým prezidentom B. Obamom. Môžete si prelistovať Knihu o Slovensku. Dozviete sa o prezentácii mesta Košice v Marseille v rámci programu  Európske hlavné mesto kultúry. Aj na juhu Francúzska máme folklórny súbor, ktorý reprezentuje našu kultúru. Nateraz ho vedie Marianna Tordjman. Tradičný Juniáles SFSPsa tohto roku uskutoční v sobotu 1. júna. V novom čísle nájdete veľa ďalších informácii. Spravodaj si môžete stiahnuť na http://amitié-franco-slovaque.eu

Úspechy slovenských vinárov vo FR

Ahoj Blogeri, dávame vám do pozornosti pozitívne správy o veľkých úspechoch slovenských vinárov na jednej z najprestížnejších svetových vinárskych súťaži Viniales Internationales Paris. Viac v článku na stránke časopisuTrend.

Priatelia Slovenska zo Saint Pol de Léon

Ahoj Blogeri, prinášame Vám jednu staršiu, ale o to zaujímavejšiu správu zo stránky Veľvyslanectva SR vo FR: V bretónskom mestečku Saint Pol de Léon, ktoré je známe svojimi čulými stykmi so Slovenskom, sa v novembri 2012 konalo slávnostné zasadnutie Asociácie Haut Léon Solidaire de l´Europe del´Est pri príležitosti 20. výročia jej založenia. Cieľom asociácie je pomáhať najmä v oblasti zdravotníctva krajinám strednej a východnej Európy, okrem iného aj Slovensku. Slávnostnému zasadnutiu asociácie predchádzalo spomienkové podujatie kladenia vencov k pomníku Georgesa de Lannuriena, veliteľa oddielu francúzskych partizánov bojujúcich na Slovensku počas SNP, ktorý je pochovaný v meste Roscoff.

Stránku Veľvyslanectva SR vo FR Vám odporúčame sporadicky sledovať aj kvôli praktickým informáciám, týkajúcim sa povedzme vybavovania dokladov a pod. 

Magazín Slovensko 4/12

Ahoj Blogeri, dávame Vám do pozornosti posledné minuloročné číslo časopisu Matice slovenskej o krajanoch a pre krajanov Slovensko. Do pozornosti Vám dávame článok Clauda Baláža Večný rebelant sedemdesiatročný a článok Návrat Zoričákovcov do krajiny otcov, kde nájdete zmienku aj o Zoričákovcoch z Francúzska. Časopis si môžete stiahnuť z internetovej stránky Matice slovenskej – viď link Magazín Slovensko v našej rubrike Užitočné linky. Prajeme vám zaujímavé čítanie.

Košice, EHMK 2013

Ahoj Blogeri, mesto Marseille je od januára 2013 Európskym hlavným mestom kultúry (EHMK). Istotne to viete z miestnych médií, kde sa o tom od začiatku roka pomerne často a s pýchou hovorí. Európske hlavné mestá kultúry sú vlastne dve. Tým druhým sú naše Košice. O tom sa žiaľ francúzske médiá nezmieňujú vôbec. Prvá zmienka, ktorú sa nám podarilo nájsť, je francúzsky preklad článku Juraja Kušnierika pre český denník Lidové noviny. Nájdete ho na stránke portálu Presseurope. Článok českému čitateľovi približuje Košice, ako aj peripetie príprav EHMK. Autor sa nezmieňuje ani o koncepte EHMK, ani o plánoch košických organizátorov, ani o programe akcie. Skrátka ide o taký nostalgicko-pesimistický povzdych: „Ehm, Košice“... A práve takýto príspevok, ako jediný, má francúzskeho čitateľa informovať o partnerskom meste Marseille. Veríme, že pri tom nezostane, a vo francúzskych médiách sa objavia aj iné, pozitívnejšie informácie, ktoré by prispeli k zviditeľneniu Košíc a ich regiónu, ako zaujímavého kultúrneho priestoru. Ak na nejaké natrafíte, dajte nám prosím vedieť. Radi ich na blogu zverejníme.

Ak vám chýba slovenčina

Od našej vernej blogerky Mišky sme dostali pre vás typ na osvieženie si slovenčiny a to vďaka filmu "360" od Fernanda Meireilles. Film je voľnou adaptáciou divadelnej hry Arthura Schnitzlera, "Reigen. Zehn Dialoge" (dosl. Kolo-kolo-mlynské. Desať dialógov). Táto hra zachytáva milostné vzťahy viedenskej spoločnosti, ktoré prechádzajú všetkými spoločenskými vrstvami (od prostitútky cez vojaka, slúžku, jej pána atď.), zachytáva ich rozhovor pred milostným aktom a po ňom. Inscenovanie aj knižné vydanie tejto hry bolo cenzúrou zakázané a Schnitzler ju vydal samonákladom. Dnešná filmová verzia upúta hlavne skvelým hereckým obsadením a mestami nám známymi ako Viedeň, Bratislava či Paríž. A čo na film hovorí Miška?

Šla som naň v podstate náhodou, mala som voľnú chvíľu a film vyzeral ako najmenšie zlo z ponúkaného programu. A doslovne mi spadla sánka, keď som si uvedomila, že počiatočné dialógy sú v slovenčine!!! Musela som sa normálne chytiť operadla aby som sa nezačala otáčať na všetky strany a vykrikovať : « ľudia, JA rozumiem !!! » Až som si bola sama sebe smiešna ale vôbec som to nečakala.

Úvodný a vlastne aj záverečný dialóg patrí slovenským herečkám Lucii Siposovej a Gabriele Dubravovej. Matne som si spomenula, že som videla v slovenskej tlači článok o Slovenkách čo hrali s Judom Lawom. (napr. http://lesk.cas.sk/clanok/94971/lucia-siposova-nehanbi-sa-za-to-ze-bola-prostitutkou.html) O ich ulohách sa píše ako o "šteku", ale podľa mňa to boli plnohodnotné vedľajšie postavy – tak ako mimochodom všetky postavy tohoto filmu-puzzle. Film má veľké ambície a na môj vkus sa tvári dosť pseudo-intelektuálne ale všetko odpúšťam vďaka nádherným konverzačným scénam keď Slovenka a Rus hovoria postupne viacerými jazykmi než nadšene zistia, že knižka je knižka :-) Toto mi je blízke a veľmi by ma zaujímalo ako túto linguistickú výmenu vnímali Francúzi.

Takže sa naň choďte pozrieť, film vás poteší. Miška

http://www.premiere.fr/film/360-2415495

Tipy na záver leta v Paríži

Pomaly, ale isto sa do metra a na ulice vracajú Parížania, a tak je jasné, že leto končí. Pláž na Seine je už minulosťou, ale mesto má v zálohe ešte pár kultúrnych akcií na spríjemnenie návratu do každodenného rušného života.

Posledný víkend si môžete ešte užiť na vode Canal de l'Ourc v 10. okrsku, kde na vás čakajú kanoe, prepravné loďky, ktoré vás odvezú na výstavy street art a pod. Viac o programe na http://www.tourisme93.com/ete-du-canal/

Pre milovníkov hudby pripravila radnica 11. okrsku od pondelka 27. augusta týždeň koncertov pod holým nebom a zadarmo. Pop Rock vystrieda klasika, jazz či tradičná "chanson française". Info o programe na http://agenda.paris.fr/evenement/5359/mairie-du-11e-arrondissement/Les-Estivales-musicales%20

No a ak by náhodou spŕchlo, tak si zájdite pozrieť výstavu "C’étaient des enfants" v Hôtel de Ville. Výstava čiernobielych fotografií približuje osudy židovských detí v Paríži, ktorým sa podarilo uniknúť pred deportáciou. Vstup je zdarma.

Tak vám prajem ešte pekný zvyšok leta.

Kurzy pečenia Bratislavských rožkov

Ahoj Blogeri, máte chuť na čerstvučké, voňavučké a chutnučké Bratislavské rožteky? Napečte si! ...Niektorým z Vás možno takáto výzva postačí a s dobrým nápadom pobežíte do kuchyne „vypekať“. Pre ostatných, ktorí Bratislavské rožky „neovládajú“, máme zaujímavú ponuku Cechu pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska. Pre Slovákov žijúcich v zahraničí ponúkajú kurzy pečenia tejto slovenskej špeciality. Pri zabezpečení nevyhnutných podmienok na výrobu je cech ochotný zorganizovať kurzy aj v prostredí slovenských komunít v zahraničí. Viac o tomto netradičnom nápade sa dočítate na stránke ÚSŽZ. Ak Vás zaujal, môžete majstrov pekárov a záujemcov z radov krajanov pozvať do svojej kuchyne. Teda ak je dostatočne veľká ;) Informácia možno zaujme spolok AOTS, ktorý organizuje tzv. Repas de Georges.

Puojd

Ahoj Bogeri, pod Tatrami ešte chvíľu zostaneme. Aspoň na reklamnej fotografii slovenskej módnej značky Puojd, za ktorou od roku 2008 stojí mladá vtipná kreatívna návrhárka Michaela Bednárová. Puojd sa inšpiruje našou národnou symbolikou – staršou, ale aj tou novodobejšou. Skrátka „Puojd Vám ponúka Slovensko, ktoré budete chcieť nosiť!“ Ako píše Anna z Bratislavy, ktorá nás na Puojd upozornila, „takýto odevný počin by u nás doma predsa len mohol byť hodnotený ako trocha prepiate gesto, za hranicami by ale mohol fungovať ako originálne a štýlové vyjadrenie štátnej príslušnosti ;)“ Viac o Puojde a jeho módnych kreáciách sa dozviete na http://puojd.sk/ Určite si pre seba na stránke nájdete niečo zaujímavé.

Tento príspevok dávame do pozornosti aj Slovenskému inštitútu v Paríži. Slovenský odevný dizajn, či dizajn ako taký, architektúra, súčasná literatúra, divadlo, komiks, elektro či rap by podľa nás určite zaujali francúzske publikum a prispeli k šíreniu obrazu Slovenska, ako modernej krajiny.

Sentimentálne o Tatrách

Ahoj Blogeri, pred časom sme na blogu písali o našich veľhorách v príspevku s názvom Nesentimentálne o Tatrách. Neprešiel ani rok a táto téma vo Francúzsku rezonuje opäť. V týchto dňoch ste možno zaregistrovali, že internetovými stránkami francúzskych médií sa šíri agentúrna informácia o slovenskom dvanásťročnom chlapcovi, ktorý celé svoje úspory v hodnote 5 000 € venoval na záchranu tatranských lesov.  Na doplnenie uvádzame, že  ide o Mateja Jurčišina z Blatnice, ktorého trápi postupujúca lykožrútová kalamita v Bielovodskej, Javorovej, Kôprovej a Tichej doline (ide o územia najvyššieho stupňa ochrany). Viac o Matejovom šľachetnom geste sa dočítate na stránke Webnovín.  Pre všetkých Slovákov, predovšetkým ale pre kompetentné orgány,  by tento veľký počin malého chlapca mal byť impulzom na zamyslenie sa o prístupe k „najmenším veľhorám“ a ich ochrane.

Ma cuisine tchèque et slovaque

Ahoj Blogeri, chcete svojim francúzskym priateľom priblížiť slovenskú kuchyňu, no neviete variť? Vo Francúzsku ich žiaľ do slovenskej reštaurácie pozvať nemôžete, nakoľko tu nijaká neexistuje. Zdalo by sa, že situácia je zúfalá. My však pre Vás máme tip, ako na vec. Priateľom môžete podarovať najnovšiu publikáciu podpredsedu krajanského spolku AOTS Georgesa Dziana. Má názov Ma cuisine tchèque et slovaque a koncom roka 2011 ju publikovalo vydavateľstvo Tribu gourmande. Viac o jej obsahu sa dozviete na webe vydavateľstva. Môžete si ju kúpiť aj prostredníctvom AOTS.

Georges Dzian však nie je len teoretikom slovenskej kuchyne. Pravidelne organizuje aj tzv. Repas de Georges. Viac o týchto stretnutiach sa dozviete na stránke AOTS. Nasledujúce sa uskutoční 19. septembra 2012.

Slovensko vo francúzskych médiách

Ahoj Blogeri, po Broninom „dovolenkovom vstupe“ pokračujeme v blogovaní na tému autá. Pravdepodobne ste nedávno zaregistrovali alarmujúce správy francúzskych médií týkajúce sa možného prepúšťania v podnikoch firmy PSA Citroën Peugeot vo Francúzsku. Po zatvorení továrne Renault na Île Seguin v roku 1992 by malo ísť o najväčšie prepúšťanie v sektore automobilového priemyslu. V tejto súvislosti sa veľa hovorí aj o „delokalizácii“ výroby do zahraničia. Popri správach o problémoch francúzskeho automobilového priemyslu sa objavujú informácie o Slovensku, ako o „šampiónovi ekonomického rastu“. A to práve vďaka automobilovému priemyslu, ktorý je základom slovensko-francúzskych vzťahov v oblasti ekonomiky, ale aj v širšej rovine. V uplynulých dňoch články na túto tému uverejnila AFP, Le Figaro, či Le Point. Tieto správy môžu byť pre nás pozitívne a povzbudivé. Na druhej strane môžu prirodzene vyvolať nežičlivé reakcie zo strany francúzskej verejnosti, a to napriek faktu, že SR je členom EÚ a teda aj spoločného trhu. Argument o „delokalizácii“ je teda nemiestny. Ak vo svojom okolí prípadne zaznamenáte nejaké odozvy týkajúce sa aktuálneho „imidžu “ SR vo FR, môžete nám o nich napísať na blog.

Skvelé služby za skvelé ceny

Ahojte, málokedy robíme na blogu reklamu, ale tentokrát by som sa s vami rada podelila o dobrý tip. Vzhľadom na to, že pochádzam z Banskej Bystrice, vždy keď ideme na dovolenku domov na Slovensko, potrebujeme auto, nielen na prevoz do BB z letiska, ale aj na potulky počas dovolenky. Mám dojem, že som už využila asi všetky autopožičovne z letiska v BA, teda okrem známych európskych titanov, ktorí sú pridrahí na dvojtýždňový pobyt. Vždy som si prešla všetky ponuky, ale od minulého roka ostávam verná bratislavskej spoločnosti Eurocar.

Keď ČSA zrušilo na poslednú chvíľu náš let do BA a mali sme doletieť do Viedne, tak som sa zhrozila ako sa ideme prepravovať autobusom so 7 mesačným dieťaťom, kočíkom a batožinou plnou vianočných darčekov z letiska na letisko. V Eurocare nám však ponúkli pristavenie vozidla na letisku vo Viedni, s tým že "vyložíme" šoféra v BA. Áno, všetko niečo stojí, ale akonáhle cestujete aj s deťmi táto ponuka je len o niečo drahšia ako lístky na autobus a cenový rozdiel vám rýchlo vynahradí dobrý pocit, že ste všetci aj s batožinou v aute a nečakáte na nejaký spoj pred letiskom. Ďalším plus je že neplatíte ani za autosedačku (európski titani fakturujú sedačku za deň!!!) a ani za ďalšieho vodiča. No a čím viac dní auto potrebujete, tým sú ceny zaujímavejšie. V spoločnosti náš už poznajú a je príjemné vedieť, že vás niekde čakajú s ochotou a s úsmevom. Preto vám ich služby vrelo odporúčam a prajem peknú dovolenku na Slovensku. Nájdete ich na stránke http://www.eurocar.sk/ i na FB na http://www.facebook.com/eurocar.sk