Une étrange histoire de Jo Preston

Bon jours, voilà les nouvelles trouvailles, toujours avec l'incontournable Maya Boquet, enrichi en Elysa Voisin et Antoine Sastre. Pour ceux qu'Avignon n'a pas aspirés à ces dates, nous pouvons essayer de vous faire peur huuuuuuuuuuu avec Une étrange histoire de Jo Preston à la Loge (77 rue de Charonne, Paris 11ème, M° Charonne / Bastille / Ledru-Rollin, http://www.lalogeparis.fr/), les 12, 13, 14 juillet à 20h, avec en première partie Gérald Kurdian.

Un Polar radiophonique aux allures post-punk-féminin et à la culture "Do It Yourself". Une histoire dans laquelle une détective privée sillonne une campagne morne où les moindres faits et gestes du voisinage ont un potentiel fictionnel intarissable. Une fiction avec trois comédiens sur le plateau maniant une langue argotique, des objets pour le bruitage et des claviers pour les sons dans un rythme effréné. Réservation conseillée au 01 40 09 70 40 Bon, venez si vous en avez envie! Lenka Luptáková

Paríž očami impresionistov

Tak a máme tu koniec školského roka, ktorý nám zároveň hlási začiatok letných dovoleniek. Ak tú vašu plánujete až na august a teda ostávate počas júla v Paríži, mám pre vás typ na voľný čas. Hoci sa počasie umúdrilo a viac nás to ťahá do parku alebo na pobrežie Seiny, vždy sa nájde aj nejaký ten upršaný deň. Preto by som vás chcela upozorniť na zaujímavú výstavu v Hôtel de ville. Keď radnicu zrekonštruovali v roku 1879, Édouard Manet sa ponúkol, že by ju rád vyzdobil. V tom čase mu to bolo odopreté a dnes po vyše 100 rokoch sa jeho dielo stáva centrom výstavy "Paríž v čase impresionizmu". Vtedajší "nový" Paríž inšpiroval umelcov ako Monet, Lautrec, Stevens či Degas. Vo svojich dielach sa snažili zachytiť jeho dynamiku a modernu ... široké ulice, osvetlené námestia, terasy s kaviarňami či stanicu Saint-Lazare, ale poukázali aj na tienisté stránky modernej doby akou boli bezdomovci či prostitútky.

Výstava potrvá do 30. júla, vstup je zdarma každý deň okrem nedele (a štátnych sviatkov) od 10h do 19h.

Krajanský júl 2011

Ahoj Blogeri, nezadržateľne sa blíži čas prázdnin a dovoleniek, ktorý už istotne túžobne očakávate. Ešte predtým nás však čakajú dva významné sviatky. Prvým je sviatok Cyrila a Metoda (5. júl), ktorý si tradične pripomíname v kruhu Slovenskej katolíckej misie. Cyrilo-metodská omša býva posledná pred prázdninami, takže ju môžete využiť aj na stretnutie s priateľmi, s ktorými sa opäť uvidíte až na jeseň. V prípade záujmu o podrobnejšie informácie sa čím skôr obráťte priamo na SKM http://www.skmparis.sk/ Druhým sviatkom je Deň zahraničných Slovákov (5. júl), ktorý si pripomíname od roku 1993. Je súbežný so štátnym sviatkom Cyrila a Metoda. Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí v snahe spájať krajanov v ich rodnej vlasti organizuje tento rok v Bratislave viacero podujatí, pričom samotný Pamätný deň zahraničných Slovákov je organizovaný pod záštitou predsedníčky vlády SR Ivety Radičovej. Viac informácií nájdete na známej stránke http://uszz.sk/ Prajeme vám pekné oslavy oboch sviatkov a následne príjemné prežitie letných mesiacov.

Hľadá sa prekladateľ(ka), SÚRNE!

RECHERCHE URGENTE : 

Nous sommes une société de sous-titrage et nous recherchons un traducteur du slovaque vers le français pour le sous-titrage d’un film dans le cadre de la préparation du festival Paris Cinéma. Le film s'appelle "Dialogue", il y aura environ 170 sous-titres à traduire, et la rémunération sera de 150 euros brut. Il faut compter quelques heures (une demi-journée ?) de travail, d'autant qu'il n'y a pas de liste de dialogues. Si quelqu’un est intéressé, pouvez-vous nous contacter au : 01 53 20 37 42 ou à marie.caprioli@softitrage.com 

Merci, 

Marie Caprioli 
SOFTITRAGE COM 

Accompagnateur de randonnée en Slovaquie

Agence de voyages spécialisée dans les séjours nature et randonnée en Slovaquie recherche des personnes pour accompagner des groupes français de 5 à 17 personnes pour la saison été 2011 (juin à septembre). Une disponibilité sur l’ensemble de la période n’est pas nécessaire. Les séjours ont une durée de 2 semaines en général.

Qualités requises : très bonne maîtrise de la langue française, bonne aptitude physique (randonnées de 4 à 8 heures par jour selon le programme), connaissance de la moyenne montagne slovaque, connaissances culturelles et historiques de la Slovaquie (quelques visites culturelles prévues au programme), responsable, sachant mener un groupe et prendre des décisions, avoir le contact facile, savoir prendre soin des autres, capacités d’organisation et d’adaptation, autonomie, diplôme de guide touristique et de premiers secours apprécié. Pour plus d’informations ou pour envoyer votre CV : xenia.vall@gmail.com

Slovenský folklór

Ak niečo patrí k tradičnému slovenskému letu, tak sú to folklórne slávnosti. Hudba, tanec, rezká pesnička...v tomto duchu sa spojili združenie Attitude a Slovensko z Meudonu s folklórnym súborom spolku AOTS Nadeje a poľskou Dzwon. Nadeje a Dzwon sa už minulý rok úspešne postarali o dobrú zábau v deň hudby. Tento rok pripravili spoločné predstavenie "Tableaux de Slovaquie". Podujatie sa uskutoční v stredu 29. júna o 20h30-22h v CAC (Centre d'Art et de Culture) de Meudon, 15, boulevard des Nations Unies. Vstup voľný. 

Storočnica Jána Cikkera

Pre všetkých priaznivcov vážnej hudby je na tento piatok pripravený koncert pri príležitosti osláv storočnice Jána Cikkera, rodáka z Banskej Bystrice. Jozef Cikker patril medzi vedúce osobnosti národnej hudobnej moderny. Prvé hudobné vzdelanie získal u svojej mamy, učiteľky hudby. Ešte nechodil do školy, ale noty už ovládal a tak si začal pri klavíri vyťukávať vlastné nápady. Napokon vyštudoval skladbu, dirigovanie a organ na Štátnom konzervatóriu v Prahe a súbežne hudobnú vedu na viedenskej Hudobnej akadémii. V rokoch 1938-51 bol profesorom hudobnej teórie na konzervatóriu v Bratislave, v rokoch 1945-48 pôsobil ako dramaturg opery SND a od 1951 pôsobil ako profesor hudobnej skladby na VŠMU.

Najvýznamnejšie umelecké úspechy dosiahol Ján Cikker v opernej tvorbe. Na piatkovom koncerte o 20h v Grand salon du Musée de l’Armée en l’Hôtel national des Invalides (129 rue de Grenelle Paris 7)  predstaví jeho dielo Jordana Palovičová, klavír a Sacha Hatala, mezzo-soprán. Nezabudnite si vopred rezervovať svoje miesta na anna.vasseur@mzv.sk alebo na 01 71 93 73 33.

Oslava hudby

Tak ako každý rok, tu máme opäť "Fête de la musique". Tentokrát sa trochu líši od tých predošlých, pretože toto podujatie oslavuje tento rok svoje tridsiate narodeniny. Na počiatku tejto myšlienky stál v roku 1976 americký muzikant Joel Cohen, ktorý pracoval pre Radio France. No trvalo niekoľko rokov kým sa príchod leta začal oficiálne oslavovať vo Francúzsku hudbou. Od roku 1982 sa hudbou "nakazila" už vyše stovka krajín, ktoré sa pridali k Francúzom a každého 21. júna sa ulice miest stávajú koncertnými sálami. Je to na jednej strane príležitosť pre amatérskych umelcov predstaviť sa širokému publiku a zároveň na druhej strane, hudobné hviezdy a stálice sú v tento deň prístupné zadarmo na verejných koncertoch.

Program jednotlivých koncertov a podujatí nájdete podľa vášho bydliska či štýlu hudby na oficiálnej stránke po kliknutí na názov príspevku.

L’Art Slovaque à la Cité des Arts

Institut slovaque vous invite cordialement au vernissage de l’exposition L’Art Slovaque à la Cité Internationale des Arts le mardi 14 juin 2011 de 18h à 20h30 à la Cité internationale des Arts, 18 rue de l’Hôtel de ville, Paris 4°. Exposition du 15 au 30 juin 2011, tous les jours de 14h à 19h, accès gratuit. Plus d’infos sur http://www.citedesartsparis.net// et http://www.art11.com/  

L’exposition présente le travail de 37 artistes slovaques qui ont séjourné et créé à la Cité Internationale des Arts dans les années 2005 - 2011. Elle est la cinquième présentation de l’art slovaque de cette envergure à la Cité des Arts et présente au public parisien la culture artistique de notre pays.

La Parisienne

Ahoj Blogerky, ak ste sa ešte neprihlásili na beh La Parisienne, rýchlo tak urobte a začnite čím skôr trénovať, aby ste dobre reprezentovali ;) Ale to len na okraj, pretože tento príspevok nebude venovaný tomuto populárnemu behu, ktorý si postupne získava srdcia slovenských Parížaniek.

Reč bude o ateliéri La Parisienne v Banskej Bystrici, ktorý je zaujímavým príkladom toho, ako po návrate na Slovensko zužitkovať skúsenosti zo života vo Francúzsku. Ateliér založila Yveta Buceková, ktorú viacerí z vás istotne poznajú z krajanských akcií v Paríži. Ako píše na svojom webe, po viacerých rokoch pobytu vo Francúzsku a po mnohých praktických skúsenostiach v oblasti módy sa rozhodla priniesť na Slovensko čo to z parížskej elegancie a možno aj povestného šarmu Parížaniek. Jej zámerom je, aby Slovenky spoznali to, čo Parížanky robí takými zaujímavými, čím sú pre ostatné ženy často doslova symbolom módy a elegancie. Posúďte samy, či sa jej to podarilo. Viac informácií o ateliéri a jeho zaujímavom koncepte nájdete na http://laparisienne.sk/