Program SI na apríl 2011

Slovenský inštitút v Paríži prichádza opäť s bohatou ponukou kultúrnych podujatí. Môžete si z nej vybrať folklór, vážnu hudbu dokumentárny film, či výstavu z oblasti slovenskej histórie. Priaznivci folklóru a tradičnej ľudovej tvorby môžu navštíviť až dve výstavy kraslíc a vystúpenie súboru Kesaj Tchave, ktorý sa vo Francúzsku stáva čoraz populárnejší. Kraslice môžete dať do pozornosti svojim francúzskym priateľom, obzvlášť ak ešte nemajú "la déco" na Veľkú noc... Pre priaznivcov vážnej hudby je pripravený organový koncert a mezzosopránový recitál. Krajanom žijúcim v Bordeaux a okolí dávame do pozornosti zaujímavú výstavu združenia Slovaquitaine venovanú Ľudovítovi Štúrovi. Dúfame, že podujatie o našom velikánovi zaujme nielen mladých Francúzov z gymnázia Camille Jullian.

Na záver vám odporúčam jedinečný dokument Marka Škopa s názvom Osadné, o ktorom som už písala v príspevku z 15. marca. Film voľne nadväzuje na dokument Iné svety (Made in Šariš) z roku 2006. Osadné je film o stretnutí najvyšších európskych lídrov s lokálnymi politikmi z dediny na hranici Európskej únie. Viac informácií nájdete na http://www.osadne.com/ a DVD verziu u mňa doma...ale až po presťahovaní :-)))

20. narodeniny Slovenskej sekcie

Združenie Slovaquitaine nás informovalo o oslave 20. výročia založenia Slovenskej sekcie na Gymnáziu Camille Jullian v Bordeaux. Podujatie sa uskutočilo 4. apríla 2011 v priestoroch gymnázia za účasti veľvyslanca SR vo FR Mareka Eštoka. Viac informácií nájdete na http://www.camillejullian.com/
Sme radi, že združenie http://www.slovaquitaine.com/ je čoraz aktívnejšie a tešíme sa na ďalšiu spoluprácu. Pozdravujeme do Bordeaux!

Výstava veľkonočných kraslíc v Compiegne

Neviem ako vy, ale ja som bola presvedčená, že maľované vajička sú hlavne našou stredoeurópskou tradíciou. Tu vo Francúzsku si zvykáme skôr na tie čokoládové. No mestečko Compiègne ma vyviedlo z omylu. Tento víkend sa tam totiž koná už 24. ročník medzinárodnej výstavy maľovyných vajíčok, po našom kraslíc. Na výstave sa zúčastní okolo 60 umelcov, ktorí vám predstavia svoje diela z vajíčok slepačích, husacích, pštrosích...nájdete tu vajíčka maľované, hačkované, perlové, drevené,...proste je na čom oči pokochať. A samozrjeme ak si spravíte výlet do Compiègne, nájdete tam aj naše kraslice, ktoré na výstave predstaví Slovenský inštitút v spolupráci s asociáciou Deti Dunaja, ktorú poznáte hlavne z vianočných trhov. Deti Dunaja už niekoľko rokov organizujú aj veľkonočné trhy, ktoré budú tento rok týždeň pred Veľkou Nocou v Sceaux. Ale to vám ešte pripomenieme.

A ako sa k nám kraslice dostali:? Najstaršie maľované vajíčka sú známe z pohrebísk v Prednej Ázii z polovice 3. tisícročia pred n. l. Podľa písomných záznamov vajíčka boli obradným darom a všetky svetové mytológie ich pokladali za symbol života. V starom Egypte sa zdobili pštrosie vajcia, no a starí Slovania farbili slepačie vajíčka na červeno. Červená farba mala umocniť ich účinok. Vajíčka mali obetnú a darovú funkciu a táto pretrvala vo vidieckych pospolitostiach do 20. storočia.

Tradície, ktoré spájajú vajíčka so sviatkami Veľkej noci, siahajú podľa legiend do 1. storočia n. l. Podľa jednej z nich po Kristovom nanebovstúpení údajne opustená Mária Magdaléna išla hlásať evanjelium do Ríma a tam navštívila cisára Tiberia. Podľa zvyku sa patrilo priniesť mu dar. Mária Magdaléna mu podarovala slepačie vajce so slovami: "Kristus vstal z mŕtvych". Cisár na jej zvolanie zareagoval spochybnením zmŕtvychvstania, že ho považuje za nemožné, ako je nemožné, aby sa biele vajce - dar Márie Magdalény zafarbilo načerveno. Legenda hovorí, že vajce v Tiberiovej ruke ihneď celé sčervenalo. Údajne odvtedy sa veľkonočné vajíčka farbia načerveno a najviac používaná farba je práve červená.

Kristína Hečková v Louvri

Ahoj Blogeri, slovenské výtvarné umenie opäť dosahuje úspechy v Paríži. V rámci podujatia s názvom Salon du Dessin Contemporain v Carrousel du Louvre vystavuje svoje kresby na papieri mladá slovenská výtvarníčka Kristína Hečková (1984), poslucháčka parížskej École Nationale Supérieure des Beaux-arts. Jej práce si môžete prísť prezrieť od 25. do 28. marca 2011 na adrese Carrousel du Louvre, Galerie Particulière, A31, Paris 1°.

Viac informácií o mladej talentovanej autorke nájdete na webe http://www.tinkaheckova.sk/ S jej názormi na umenie sa zasa môžete oboznámiť na blogu http://kristinaheckova.blog.sme.sk/
Kristíne gratulujeme k úspechu a vám prajeme príjemný umelecký zážitok.

Amicale Paulhanaise autour de Štefánik

Nedávno sme sa dostali do kontaktu s asociáciou Amicale Paulhanaise Autour de Štefánik, ktorej hlavným cieľom je podporovanie a udržiavanie aktívných vzťahov medzi juhofrancúzskym mestom  Paulhan (département Hérault) a jeho partnerskými slovenskými mestami Brezová pod Bralom a Košariská. V rámci tohto partnerstva sa každoročne konajú výmeny medzi obyvateľmi, ktoré napomáhajú zbližovaniu našich kultúr a zaslúžili sa o vytvorenie vrelých priateľstiev.
A prečo práve tieto mestá spojil Štefánik?

Na paulhanskom námestí stála od roku 1911 až do fašistickej okupácie bronzová socha francúzskeho revolucionára, ktorú okupanti odstránili. Ani po oslobodení sa ju Paulhančanom nepodarilo nájsť. Tento symbol republiky zmizol bez stopy  a až do roku 1955 zostal podstavec prázdny. Starosta Vincent preto požiadal o náhradu namiesto zmiznutej sochy. Keďže jej podobná nebola k dispozícii, vybrali si sochu neznámeho vojaka - letca... A tak socha generála M. R. Štefánika (kópia známej sochy B. Kafku), rodáka z Košarísk, ktorého mohyla sa týči na Bradle nad Brezovou, zdobí námestie malého juhofrancúzskeho mestečka obklopeného vinicami a symbolicky už 11 rokov spája všetky tri obce.

Viac informácií o asociácii nájdete na jej webovej stránke po kliknutí na názov príspevku. No a ak bývate v blízkosti Paulhan, ozvite sa im, isto sa potešia kontaktom so Slovákmi vo Francúzsku.

Amicale Paulhanaise autour de Stefanik

39, ancienne route impériale, 34230 Paulhan (Hérault) 

06 50 07 28 71, 04 67 25 06 27, apas@laposte.net

Slovensko a svetové dedičstvo

Ahoj Blogeri, ak by ste svojim francúzskym priateľom, ktorí ešte nepoznajú Slovensko, chceli priblížiť jeho najkrajšie kúty a najvzácnejšie poklady, dávame vám do pozornosti prezentačné brožúry Ministerstva zahraničných vecí SR s názvom Slovaquie a Slovaquie – Monuments de l´UNESCO. Vo francúzskej verzii si ich môžete stiahnuť na stránke http://www.mzv.sk/ rubrika Publikácie MZV SR. Zaujímavé a pekné materiály vo francúzštine nájdete tiež na stránke Slovenskej agentúry cestovného ruchu http://new.sacr.sk/ rubrika Edičná činnosť.

Knižný veľtrh v Paríži

Už tento piatok sa po tridsiatyprvýkrát otvoria brány knižného veľtrhu Salon du Livre. Hlavnou témou veľtrhu je prezentácia severskej literatúry. Slovenskú republiku zastupuje na tomto podujatí Literárne informačné centrum (LIC), ktoré je štátnou príspevkovou organizáciou v pôsobnosti Ministerstva kultúry SR a na veľtrhu zastupuje viaceré vydavateľstvá, veľké i malé. Jednou z dôležitých činností LIC je spolupráca so zahraničnými vydavateľmi pri vydávaní diel slovenských autorov. Na tejto aktivite sa podiela aj finančne a od roku 1996 bolo týmto spôsobom vydaných v zahraničí už skoro 300 literárnych diel.

LIC predstaví v národnej expozícii, ktorá sa nachádza v priestoroch výstaviska Porte de Versailles / Pavillon 1, stánok W 34, vyše 20 vydavateľstiev s produkciou viac ako 250 knižných titulov. Pre návštevníkov sú pripravené dve hlavné sprievodné podujatia:

Urob si svoju knihu -ateliér pre deti s ilustrátorom Petrom Čisárikom
Kde : Petite scène, stand V1,
Kedy : sobota – 13h30-14h00, nedeľa – 12h00-12h30, pondelok - 13h00-13h30
Vydávať slovenskú literatúru po Nežnej revolúcii – hrdinstvo či masochizmus?
Okrúhly stôl na tému „Súčasná slovenská literatúra a jej osudy u francúzskych vydavateľov“
Kde : Výstavisko - l’espace Ateliers” (C1)
Kedy : sobota - 14h30-15h30

Deň otvorených dverí INALCO

Ahoj Blogeri, ak máte francúzskych priateľov a známych, ktorí majú záujem o kvalitné štúdium slovenčiny, môžete im odporučiť deň otvorených dverí Institut NAtional des Langues et Civilisations Orientales. Inštitút privíta záujemcov v sobotu 26. marca 2011 od 10 do 17h. Viac informácií po kliknutí na obrázok alebo na stránke http://www.inalco.fr/ 

INALCO je jedným z mála miest, kde sa vo Francúzsku dá študovať slovenský jazyk a literatúra. Úroveň štúdia na INALCO je vysoká, pedagógovia nie sú odborníci len na jazyk, ale aj na literatúru a reálie. Svedčí o tom fakt, že absolventi INALCO úspešne zvládajú prijímacie pohovory napríklad na francúzskom MZV alebo sa uplatňujú v krajinách, ktorých jazyky študovali. Jedným z nich je napríklad Nicolas Guy, súčasný riaditeľ Alliance francaise v Banskej Bystrici. 
S INALCO tradične spolupracuje aj Slovenský inštitút v Paríži. Napriek relatívne častým spoločným podujatiam, by táto spolupráca by možno mohla byť intenzívnejšia. Jedným z možných projektov je vytvorenie Slovenskej knižnice v Paríži. Knižnica s kvalitným registračným systémom a pravidelne doplňovaným fondom už existuje na pôde Slovenského inštitútu. Ten však nemá vhodné priestory a personál na jej verejné sprístupnenie. Krajania, ktorí s týmto nápadom pred časom prišli, sa vrátili na Slovensko. Ak vás táto iniciatíva zaujala a chceli by ste prispieť k jej realizácii, radi vás s nimi skontaktujeme, aby sa s vami podelili o svoje predstavy.

Európa okolo Európy

Asi takto by znel voľný preklad názvu filmového festivalu l’Europe autour de l’Europe, ktorý už po šiestykrát predstaví v Paríži i v Normandii prestížne autorské filmy z celej Európy. Festival sa koná od 15. marca do 15. apríla a tento rok sa zameriava najmä na roky šesťdesiate a súčastnú tvorbu. Program filmov a krátky opis ich obsahu nájdete na stránke festivalu po kliknutí na názov príspevku.
Slovensko sa predstaví najmä tvorbou Dušana Hanáka 24. a 25. marca. Našu súčastnú tvorbu bude 4. apríla reprezentovať skvelý dokument Osadné, o ktorom sme už na našom blogu písali. Vrelo vám ho odporúčam. Ak ho nestihnete na festivale, mám ho doma na dvd aj s titulkami samozrejme. No a slovenský program uzavrie 13. apríla Uherov film Slnko v sieti...
Ja osobne si tento raz pôjdem pozrieť skôr zahraničnú produkciu. Rozumiem, že festival je venovaný rokom šesťdesiatym, ale v priebehu roka máme možnosť vidieť v Paríži už po tretíkrát tie isté filmy. A nedá mi nekonštatovať, že hoci stránka festivalu umožňuje prezentovať našu produkciu, opäť sme túto možnosť nevyužili. Napríklad film Ružové sny je zhrnutý do jednej vety: "Dedinský poštár sa zaľúbi do krásnej cigánky." Takto zredukovať tento poeticko-tragický príbeh mi pripadá smutné a nemyslím si, že takýmto spôsobom prilákame francúzskeho diváka.

Marec mesiac knihy aj pre vás

Marec ako mesiac knihy si pripomíname od roku 1955. Podľa jednej verzie sa marec stal týmto mesiacom z komerčných dôvodov, lebo predajcovia kníh mali na jar malé tržby. Druhá, oficiálnejšia verzia je tá, že tento mesiac bol venovaný Matejovi Hrebendovi, šíriteľovi slovenskej a českej knihy, ktorý sa narodil aj zomrel v marci. No, či už to bolo tak, alebo onak, my sme sa rozhodli, že ani vám by nemala chýbať dobrá knižka. Len pred pár dňami sme oslávili Medzinárodný deň žien a ženy nemali nikdy ďaleko od literatúry. Inšpirovali nešťastne zamilovaných básnikov k tvorbe skvelých zbierok, ale napokon i ony samotné sa dobre zhostili pera. Tak to bolo aj v prípade Lýdie Vadkerti-Gavorníkovej, ktorá je považovaná za zakladateľku modernej slovenskej poézie. Na jej spomienku vydalo Literárno informačné centrum, ktoré sa budúci týždeň predstaví na parížskom Salon du livre, zbierku štyroch slovenských poetiek s názvom Túžba, Le Désir. Táto publikácia je v dvojjazyčnej slovensko-francúzskej verzii, takže sa o príjemné chvíle pohody môžete podeliť so svojimi francúzskymi priateľmi či známymi. Knižku nájdete na slovenskom trhu, ale jedna čaká na niekoho z vás aj tu v Francúzsku.

Týmto vyhlasujeme na mesiac marec súťaž o najzaujímavejší príspevok, komentár alebo zverejnenú fotku s krátkym popisom...proste možnosti sú vám otvorené. Stačí sa len pripojiť ak už máte konto, alebo nám zaslať správu na blogslovakov@gmail.com